عبرأنیأن 3:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ هنه واسی اُ نسلِ سر غیظ بکودم و بگفتم: ”اَشان همیشک خوشانِ دیلِ درون گُمراه ایسید، و می رائانَ نشناختیدی.“

Gilaki New Testament

¹⁰ هنٚ وأسی او نتأجٚ جَا برزخَ بوستم و بوگفتم: "اَشأنی دیل دأیم می جَا وأگرده و دِه می فرمأنَ نٚبرده."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ هینه وسه او نسل سه غیظ بودم و بوتم:”ایشؤن همیشه خوشؤنِ دیلِ میئن گُمراه ایسّن، و می راه أنِ نشناختن؛“

عبرأنیأن 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:24

وقتی اُ دَه تا شاگرد اَنه بیشتاوستید، اُ دوتا برارِ سر غیظ بُکودید.

مَرقُس 3:5

عیسی، برَزَخا بو و اوشانی کی اون دوروَر ایسابیدَ فندرست و ناراحت جه اوشانِ بیرحمی، اُ مرداکَ بگفت: «تی دَسَ درازا کون.» اون خو دَس درازا کود و اونِ دَس خُب بُبوست.

یوحنا 8:45

ولی اَنه واسی کی حئیقتَ شمرأ گَم، شُمان می گبَ واوَر نُکونیدی.

رومیأن 1:28

جه اویا کی اوشانِ ره ارزش ناشتی کی خُدایَ بشناسید، خُدا اوشانَ، اَشانِ فاسد فکرانِ درون وِلا کود تا اُ کاریَ کی نبایستی انجام بدید، بُکونید.

رومیأن 3:7

ولی اگه بواسطه می دوروغ خُدا حئیقت ویشتر جلال گیره، دِه من چره ایتا گُناکار مانستن محکومَ بَم؟»

افسسیان 4:30

خُدا قدّوس روحَ کی اونِ امرا رهایی روجِ واسی مهر بُبوستید، ناراحت نُکونید.

عبرأنیأن 3:12

براران، واخُب بیبید نَبه کی، ایکَس جه شیمی میان شرور و بی ایمانِ دیل بدَره کی شمرأ خُدای زنده جا دور بُکونه،