عبرأنیأن 12:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ اگر شُمان تربیت نُبوستید، در حالی کی همه اونِ جا سام داریدی، پس شُمان حرامزاده اید نه حقیقی پسران.

Gilaki New Testament

⁸ ولی اگه خودا هیوخت شٚمٚره اَدب و تِنبیه نوکونه، معلوم بِه کی هیذره اونی زأی نیئیدی، چونکی هر تأ پئر خو زأکَ تِنبیه کونِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ اگر شمه تربیت نوبؤین، در حالی که همه اون جی سهم دأنین، پس شمه مول بچئرین و نه حقیقتی ریکه ئان.

عبرأنیأن 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 11:32

ولی هو موقع کی خُداوند اَمی سَر حُکم کونه، اَدب بیم تا دُنیا مَرا محکوم نیبیم.

عبرأنیأن 12:6

چونکی خُداوند اوشانیَ کی دوس دَره، تربیت کونه، و هرکیَ کی به پسری قُبیل کونه، تنبیه کونه.»