عبرأنیأن 11:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ آتشِ وَلَ دوکشانِه اید، و شمشیرِ دَمِ جا، جان به دَر بَبردید، اوشانِ ضَعفان، قوّت بُبوست، جنگ درون زوردار بُبوستید، و اَجنبی لشکرانَ دَتَرانه اید.

Gilaki New Testament

³⁴ او آتشٚ توندٚ شوأله‌یَ خأموشَ کودٚد، و شٚمشیرٚ تِغٚ جَا جیویشتٚد. اوشأنی ضعف، قوّت بوبوسته، و جنگستنٚ میأن پورقوّت بوبوستٚده، غریبه‌یأنٚ لشکرأنَ دورسن وأرسن بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ آتشؤن بله دکوشؤنئن و شمشیر دم جی جون بدر ببردن. اوشون ضعف، قوت بوبو، جنگ مئن زوردار بوبؤن و اجنبی لشگرونه اشاگودن.

عبرأنیأن 11:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 21:24

شمشیرِ ضربه مَرا کَفید و دیگر مردومان میان اوشانَ اسیری ره بَرید و اورشلیم غیر یهودیانِ لقد دمج خوائه بوستن تا هو موقع کی غیر یهودیانِ دوره به انجام فارسه.»

۱پطرس 4:12

اَی عزیزان، جه اَ آتشی کی شیمی امتحان کودنِ واسی شیمی میان دَکفته، ماتَ نیبید، انگار کی عجیبِ چی شیمی سر بامو دَره.