عبرأنیأن 11:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² و اَطویی، ایتا مرداکِ جا، اونم کسی کی ایتا مُرده مانستن بو، نسل ئانی بوجود بامو، کی آسمانِ ستاره ئانِ اندر و دریا بی حد و حساب فورشِ اندر بید.

Gilaki New Testament

¹² بأزون، ایبرأهیمٚ جَا، ینی اونی کی هیذره دِه نتأنستی زأی اَوٚردٚنٚ رِه کأری بوکونه، نسلأنی بیرون بأمؤ کی هوطو آسمأنٚ ستأره‌یأن و دریأ کنأرٚ فورشٚ مأنستَن، ایشمأردنٚ شین نوبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² و ایطوری یکته مرداک جی، اونم کسی که یکته بمرده موسون بو، یکته نسل بوجود بمأ که آسمون ستاره ئان هَندی و دریای بی حد و حیساب فورش هَندی بون.

عبرأنیأن 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 9:27

و اِشعیای پیغمبر اسرائیل مردوم باره گه کی: «حتّی اَگه اسرائیل مردوم دریا فورش اَندر بِبه، فقط ایبچه جه اوشان نجات خوائید گیفتن.

موکأشفه 20:8

و بیرون اَیه تا ملتّانَ زمینِ چار گوشه درون گول بزنه- یعنی جوج و ماجوج کی اوشانِ تعداد دريا کنارِ فُورشَ مانه- تا اوشانَ جنگ ره جَما کونه.