عبرأنیأن 10:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ پس بگفتم: ”بیدین! من آیَم تا تی اراده یَ بجا باوَرم، اَی خُدا؛ هُطوکی طومارِ کتاب درون می باره بینویشته بُبوسته.“‌»

Gilaki New Testament

⁷ بأزون بوگفتم: "اَسه اَیٚم کی تی خأستَ، اَی خودا، انجأم بدم؛ هوطو کی کیتأبٚ دورون می جَا بینیویشته بوبوسته."»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ پس بوتم: بین! مو بمأم تا تی ارادهَ بجا بأرم ای خدا، هوطؤ که طومار کیتاب مئن می باره بنویشته هنّأ.»

عبرأنیأن 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:34

عیسی اَشان بگفت: «می غذا اَنه کی، اونیکی مَرا اوسِه بُکوده یِ خواسته یَ بجا باورم و اونِ کارَ انجام بدم.

یوحنا 5:30

من می جا نتانم کاری کودن، بلکی بنا به اونچی ایشتاوم داوری کونم و می داوری عادلانه یه، چونکی می خواسته دُمبال نیئم بلکی، اُ کَس خواسته دُمبالم کی مَره اوسِه بُکوده.

یوحنا 6:38

چونکی آسمان جا بجیر ناموم تا می خواسته یَ انجام بدم، بلکی باموم تا خواسته یِ اونی کی مَرا اوسِه بُکوده یَ به انجام فارسانم.