غلاطیأن 4:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ چره کی اشعیای پیغمبر کتاب درون بینیویشه بُبوسته: «ای نازا، کی نَزَئی، شادی بُکون؛ ای کی زایمانِ دردَ نکشه ایی، فریاد شادی سر بدَن و بُلند فریاد بزن! چونکی بی کسِ زناکِ زاکان، مَرد دارِ زناکِ زاکان جا ویشتر خوائید بوستن.»

Gilaki New Testament

²⁷ هطو کی موقدسٚ کیتأبأنٚ دورونی بینیویشته بوبوسته: «اَی زنی کی زأیدأرٚ نیبی، خوشأل بوبو و آوأز بخأن، چونکی تی زأکأن جٚه او زنأکٚ زأکأن کی اونی مرد اونَ وِلَ نوکوده‌بی ویشتر بٚده!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ چره کی اشعیای پیغؤمبر کیتاب مئن بنویشته بوبؤ: «أی مچین، کی تا ایسه نچی، شادی بوکون، أی کی تا ایسه چئن درده نکشی، شادی همأ ژگله بوکون و پیله فریاد بزن! چونکی بیکس زنأک زأکؤن، مرددار زنأک زأکؤن أجی ویشتر خأ ببون.»

غلاطیأن 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غلاطیأن 4:19

می عزیزِ زاکان، کی بازم شمرأ زایمانِ دَردَ دَرم تا اُ زمات کی مسیح، شیمی درون شکل بگیره،

اوّل تیموتائوس 5:5

اونکی راس راسی بیوه ایسه و بی کسِ، خُدایَ اُمید دَوَسته و شبنده روج دعا درون و کمک گیفتن خُدا جا، مشغول ایسـه.