افسسیان 6:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ ای پئران، شیمی زاکانَ برزخ نُکونید، بلکی اوشانَ خُداوند تربیت و تعلیم مرا پیله کونید.

Gilaki New Testament

⁴ اَیَه ایتأ گبٚم شومأ پئر و مأرأنٚ اَمرأ دأرم: «شیمی زأکأنَ ویشتر جٚه اندأزه شمأتٚت نوکونید، نوکونه اوشأنَ غیظٚ گیره و اوشأنی دیل بشکفه. اَشأنَ اوجوری کی خوداوند قوبیل کونه، محبت اَمرأ بأموجید و جٚه خودا کلام اَشأنَ پند و اَندرز بدید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ ای پئرون، شیمئه زاکونه برزخانوکونین، بلکه اوشونه خداوند تعلیم و تربیت همرأ پیلله وأکونین.

افسسیان 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

افسسیان 6:3

«تا خوشبخت بیبی و زمین سر درازِ عمر بدَری.»

کولسیان 3:21

ای پئران، شیمی زاکانَ به غیظ ناوَرید، نَبه کی دیلسرد بیبید.

دوم تیموتائوس 1:5

من تی خالصِ ایمانَ به یاد آورَم، اُ ایمانی کی اول تی نَنه لوئیسِ درون و بازون تی مار یونیکی درون وجود داشتی، و هَسا حتّم دَرم تی درونم وجود دَره.

دوم تیموتائوس 3:15

و چُطو جه اُ وقتی کی زای بی، مقدّسِ بینیویشته ئانَ دَنستی، کی تانه تَره حکمت بدِه و بواسطه ی ایمانی کی مسیحْ عیسی درونِ، به نجات فارسه.