کولسیان 4:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ اَمی براران و خاخوران لائودیکیه درون و هَمچنین نیمفا و کلیسایی کی هه بانو خانه میان برپا به، سلام فاراسانید.

Gilaki New Testament

¹⁵ لائودیکیه دورون اَمی برأرأنٚ و نیمفاسٚ و او مؤمینأن کی اونی خأنه دورون عیبأدت کودنٚ وأسی جمَ بٚده، سلأم برسأنید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ أمئه برأرؤن و خأخؤرؤن لائودیکیه مئن و هیطؤ نی نیمفا و او کلیسا کی هی بانو خؤنه مئن برپا بنه، سلام برسؤنین.

کولسیان 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 16:5

هَطویَم، به اُ کلیسایی کی اوشانِ خانه درون همدیگر اَمرا جما بیدی، سلام فارسانید. می عزیز رفق اِپینِتوسَ سلام فارسانید، اون اولین کسی بو کی آسیا درون مسیحَ ایمان باورد.

اوّل قرنتیان 16:9

چونکی ایتا پیله دَروازه، خیدمت واسی مَره وازا بوسته کی خَیلی فایده دَره، و دُشمندانَم زیادید.

کولسیان 2:1

خوائم بدانید کی شیمی واسی و اوشانِ ره کی لائودیکیه درون ایسائیدی، و تمان اوشانِ واسی کی مَره نیده‌ایدی، چطو تقلا کونم،

کولسیان 4:13

من شاهدم کی، اون شیمی واسی و اوشانِ ره کی لائودیکیه و هیراپولیس درون ایسایدی، سخت زحمت بکشه.

کولسیان 4:16

و هَطوکی اَ نامه شیمی میان بخوانده بُبوست، لائودیکیه کلیسا درونَم بخوانده بِبه؛ و شُمانم می نامه یَ کی لائودیکیه ره بینیویشتم، بخوانید.

فیلیمون 1:2

اَمی خواخور آپْفیا و اَمی هم رَزم آرخیپوس، و کلیسایی کی تی خانه درونِ: