کولسیان 3:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ای پئران، شیمی زاکانَ به غیظ ناوَرید، نَبه کی دیلسرد بیبید.

Gilaki New Testament

²¹ و شومأن پئرأن، اَندر شیمی زأکأنٚ سٚرزنش نوکونید کی دیلسرد و بشکفته دیل بٚبٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ أی پئرؤن، شيمئه زأکؤنه به غیظ نأرین، نبون کی دیلسردأبون.

کولسیان 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

افسسیان 6:4

ای پئران، شیمی زاکانَ برزخ نُکونید، بلکی اوشانَ خُداوند تربیت و تعلیم مرا پیله کونید.

کولسیان 3:22

ای نوکران، هرچی درون شیمی زمینی اربابانِ جا اطاعت بُکونید نه فقط اُ زمات کی شمرأ نیگا کودَن دَرید، هُطو اُ آدمانِ مانستن کی اَنه دُمبالید کی مردومَ راضی بُکونید، بلکی ایتا پاکِ دیلِ مرا و خُداوندِ ترسِ امرا.

اوّل تسالونیکیان 2:11

چون شُمان دانیدی کی چطو، ایتا پئرِ مانستن کی خو زاکانِ امرا رفتار کونه،