اعمالٚ رسولأن 9:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ پِطرُس اونِ دسَ بيگيفت و اونَ ويريزانه. هوموقع ویوه زناکان و مُقدّسینَ دوخواد و طابیتایَ زنده اَشان دس واسپارد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ پطرس اونٚ دسَ بیگیفته، به پا بدأشته و ایماندارأن و وِیوه‌زنأکأنَ دوخوأده و اونَ زنده به اوشأن بیسپرده.

Gilaki New Testament

⁴¹ پطرس اونی دٚسَ بیگیفته و اونَ ویریزأنه و ایمأندأرأن و ویوه زنأکأنٚ دؤخأده و اونَ زٚنده اَشأنٚ بیسپأرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ پطرس اونه دست بیته و اونه ویریسؤنه. هووخت مقدسؤن و بیوه زنأكؤنِ دوخُنده و طابیتا، زنده اوشونه بسپُورده.

اعمالٚ رسولأن 9:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:31

عیسی پِطرُس زن مار سر جُور بُشو و اونِ دَسَ بیگیفت، و اونَ ویریزانه. پِطرُس زن مارِ تب قَطا بوست و اوشان جا پذیرائی بُکود.

لوقا 7:12

هُطو کی شار دروازه یَ فارسه، بیده ایتا مُرده یَ بریدی کی ویوه‌ زناکی ایتادانه پسر بو. خیلیان جه شار مردومان ئم اُ زناکَ همرائی کودید.

لوقا 7:15

مُرده ویریشت و بینیشت و بنا به گب زئن بُکود! عیسی اُ رِکَ، اون مارِ دس واسپارد.

اعمالٚ رسولأن 20:12

مردوم اُ جوانَ زنده بخانه ببَردید و خَیلی تسلی بیگیفتید.

اعمالٚ رسولأن 3:7

بازین پِطرُس اُ ایفلیج مرداکِ راست دسَ بیگیفت و اونَ ویریزانه. هو دم اونِ لنگ و اونِ زانوئان قوّت بیگیفت

اعمالٚ رسولأن 6:1

اُ روجان درون کی شاگردانِ تعداد ویشترَ بوستن دوبو، یهودیانِ یونانی زوان جه یهودیانِ عبری زوان گیلِگی کودید چونکی اَشانِ ویوه زناکانَ نیده بو گیفتید و هر روزِ جیره، اَشانَ فانرسه ئی.

اعمالٚ رسولأن 9:13

ولی حَنانيا جواب بدَه: «خُداوندا، خَیلیانِ جا، اَ مرداک باره بیشتاوستم کی تی مُقدّس آدمانَ اورشلیم درون اذیت و آزار بُکوده،

اعمالٚ رسولأن 9:32

پِطرُس کی هو سامنسر گردستی، لُدَّه شار درون بُشو تا مُقّدسینیَ کی اویا ایسابید، بیدینه.

اوّل تیموتائوس 5:3

بیوه زناکانیَ کی راس راسی بی کَس ایسید، حُرمت بَنه.

اوّل تیموتائوس 5:5

اونکی راس راسی بیوه ایسه و بی کسِ، خُدایَ اُمید دَوَسته و شبنده روج دعا درون و کمک گیفتن خُدا جا، مشغول ایسـه.