اعمالٚ رسولأن 8:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ چونکی پلید ارواح، خَیلی ئانِ جا کی اوشانِ گرفتار بید، نعره و ایژگره مرا، بیرون اَموئید و خَیلی جه افلیجان و شلان شفا گیفتیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ کی جٚه اونٚ دس پلیدٚ روحأن فریادکونأن جٚه خیلی آدمأنی کی دیوزده بید، بیرون اَموییدی و خیلی‌یأنم کی ایفلیج و شل بید شفا پیدا کودیدی.

Gilaki New Testament

⁷ پٚلیدٚ روحأن ایجگره اَمرأ آزأریأنٚ جأنٚ میأن بیرون اَمؤییدی، و چولأقأن و شٚلأن شفأ گیفتیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ چون پلید روحؤن نعره‌كونؤن خیلی‌أنَ جی که اوشؤنِ گرفتار بوئن، بیرون اَمَئن و خیلی فلجؤن و شلؤنم شفا هَیتن.

اعمالٚ رسولأن 8:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:1

هو موقع عیسی خو دوازده تا شاگردَ خو ورجه دوخواد و اَشانَ قدرت فدَه تا پلیدِ ارواحَ بیرونَ کونید و هر درد و ناخوشیَ شفا بدید.

متّی 11:5

کوران دینیدی، شَلان راه شیدی، خوره بیگیفته ئان شفا گیریدی، کران ایشتاویدی، مُرده ئان زنده بیدی و نادارانَ خُبِ خبر فَدَه بِه.

متّی 4:24

پس عیسی آوازه تمانِ سوریه درون بپیچَست و مردوم تمان ناخوشانَ کی هرجور درد و مرضی دَشتید، و هم دیو بزِه ئان و غَشیان و ایفلیجانَ اونِ ورجه اَوَردید و عیسی اوشانَ شفا دَئی.

مَرقُس 9:26

پلید روح نعره بکشِه و اُ رِکَ بدجور تکان بدَه و اونِ جا بیرون بامو. اُ رِک هُطو ایتا جنازه مانستن بُبوست، جوری کی خَیلی جه مردوم گفتیدی: «بمَرده.»

لوقا 10:17

اُ هفتاد نفر ذوق مرا واگردستید و بگفتید: «اَی آقا، حتی دیوان ئم تی نام مرا جه اَمان فرمان برید.»

یوحنا 14:12

«حئیقتن، شمرأ گَم، اون کی مَرا واوَر بُکونه، اونم کارانیَ کی من کونم، کونه، و حتی پیله تر جه اُ کارانم خوائه کودن، چونکی من پئر ورجه شم.

اعمالٚ رسولأن 5:16

مردومَم اورشلیمِ دور و اطرافِ شارانِ جا دسته دسته اَموئیدی و ناخوشان و اوشانی کی پلید ارواحِ گرفتار بیدَ، اَوردید و همتان شفا گیفتیدی.

اعمالٚ رسولأن 8:6

وقتی کی خَیلی خلق، فیلیپسِ گبانَ بیشتاوستید و نیشانه ئان و مُعجزه ئانی کی اون، انجام دَئی بیده ئید دیقتِ اَمرا اونچیَ کی گُفتی گوش دَئیدی؛

عبرأنیأن 2:4

هُطوکی خُدا ئَم، جور واجور نیشانه و عجایب غرایب مُعجزات و روحِ القُدّسِ عطائانِ امرا کی عینِ خو اراده دِئه، اُ نجاتَ شهادت بدَه.