اعمالٚ رسولأن 8:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ خواجه، فيليپُسَ بگفت: «منّت کونم مرا بیگی کی پیغمبر اَیا کی جا گب زنه، خودشِ جا یا اینفر دیگرِ جا؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ خواجه‌سرا وأگردسته، فیلیپُسَ بوگفته: «خوأهش کونم مرَ بوگو کی اِشعیای نبی راجع به خودش گب زِئن دره، یا جٚه اینفرٚ دیگر؟»

Gilaki New Testament

³⁴ حبشی موبأشر فیلیپُسٚ جَا وأوٚرسِه: «آیا اشعیا اَ چیزأنَ خو دروأره گفتی یا اینفرٚ دِه دروأره گفتأندوبو؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ خواجه فیلیپُس بوته: «مینت کوئنم مَه بگو که پیغمبر اِره کی جی گب زِئنه، خوشای یا ینفر دیگرای؟»

اعمالٚ رسولأن 8:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:36

بازون عیسی جماعتَ تَرکا کود و خانه بدرون بُشو. هو موقع اونِ شاگردان اونِ ورجه باموئید و بگفتید: «زمینِ هَرزِ واشانِ نقلَ اَمَره واشکافان.»

متّی 15:15

ولی پِطرُس عیسیَ بگفت: «اَ نقلَ امرا واشکافان.»

اعمالٚ رسولأن 8:27

فیلیپس ويريشت و رادکفت. راه میان ایتا خواجه مرداکَ بیده کی حبشه شین بو. اون ایتا جه ’کَنداکِه‘ حبشه ملکه دربار پیله تران بو و حَبَشه ملکه خزانه، اونِ دس دُبو. اُ خواجه مردای خُدا پرستش ره اورشليمِ شار بامو بو.

اعمالٚ رسولأن 8:33

اونِ کوچیکَ بوستنِ موقع، عدالت اونِ جا مُضاقا بُبوست؛ کی تانه اونِ نسلِ باره گب بزنه؟ چونکی اونِ زیندگی، جه زمین، اونِ جا فیگیفته بُبوست.»

اعمالٚ رسولأن 8:35

بازین فيليپُس بنا به گب زئن بُکود و هو قسمت مُقدّسِ کتاب جا شرو بُکود، و خُب خبر کی عیسی باره بو خواجه یَ بگفت.