اعمالٚ رسولأن 8:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ هسّا وگردستن دُبو و خو ارابه سر نیشته بو و اِشعیای پیغمبرِ کتابَ خواندی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ وأگردستنٚ‌ره خو ارابه میأن نیشته‌بو و اِشعیای نبی کیتابَ خوأندن دوبو.

Gilaki New Testament

²⁸ و اَسه دوروشکه اَمرأ وأگردستأندوبو خو خأنه و کأشأنه. هطویی‌یٚم اشعیای پیغمبرٚ کیتأبَ بولند بولند خأندأندوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ الون وگرسده بو و خوشه ارابه سر نیشته بو و اِشَعْیای پیغمبر کیتابِ خونده دبو.

اعمالٚ رسولأن 8:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 3:4

عَین اونچی کی اِشعياى پیغمبر گبان، کتاب درون بینیویشته بُبوسته کی: «اُ مردای اوخان کی ویاوان درون هَرا کونه، ”خُداوندِ رائَ آبادَ کونید! اونِ مسیرانَ هموارَ کونید!

لوقا 4:17

اِشْعيای پیغمبر طومارَ اونَ فَدَئید. هَطو کی اونَ وازا کود، اُ قسمتَ بیافتِ کی فرمایه:

اعمالٚ رسولأن 28:25

پس هُطوکی همدیگر مرا بُگو مگو کودن دیبید اویا ترکَ کودید. ولی قبل اَنکی اویا ترکَ کونید پولُس خو آخرین گبَ بزه و بگفت: «روح‌القدّس خَیلی دُرُست شیمی پئران مرا گب بزه، هو موقع کی بواسطه اِشعیای پیغمبر بگفت:

اعمالٚ رسولأن 8:27

فیلیپس ويريشت و رادکفت. راه میان ایتا خواجه مرداکَ بیده کی حبشه شین بو. اون ایتا جه ’کَنداکِه‘ حبشه ملکه دربار پیله تران بو و حَبَشه ملکه خزانه، اونِ دس دُبو. اُ خواجه مردای خُدا پرستش ره اورشليمِ شار بامو بو.

اعمالٚ رسولأن 8:29

هه موقع خُدا روح، فیلیپُسَ بُگفت: «نزدیکَ بو و اُ ارابه یَ فارِس.»

کولسیان 3:16

مسیحِ کلام، فراوانی امرا شیمی درون بمانه؛ تمانِ حکمت اَمرا همدیگرَ پند و تعلیم بِدید، مزامیر، سرودئان، و آواز ئانِ امرا کی خُدا روحِ جا ایسه، شُکر کودَنِ امرا شیمی دیلانِ درون خُدا ره بخوانید.