اعمالٚ رسولأن 8:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ فیلیپس ويريشت و رادکفت. راه میان ایتا خواجه مرداکَ بیده کی حبشه شین بو. اون ایتا جه ’کَنداکِه‘ حبشه ملکه دربار پیله تران بو و حَبَشه ملکه خزانه، اونِ دس دُبو. اُ خواجه مردای خُدا پرستش ره اورشليمِ شار بامو بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ بأزین اون ویریشته رأ دکفته بوشو. خو رأ سر خواجه‌سرایٚ حَبشی‌یَ بیده کی ملکه‌یٚ حَبَشه، «کَنداکِه»، خزانه‌دار بو و نفوذٚ فراوانی دأشتی و عیبادتٚ‌ره بمو بو اورشلیم.

Gilaki New Testament

²⁷ پس فیلیپُس رأ دکفته او جأده ور. وختی اویَه فأرٚسِه، حبشه موبأشرَ بیدِه کی، حبشه ملکه، «کنداکه» قصرٚ میأن خٚیلی قودرت و ایعتبأر دأشتی. اون بوشؤ بو اورشلیم کی معبدٚ میأن عیبأدت بوکونه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ فیلیپُس ویریسَه و راه دکته. راه میئن یکته خواجه مرداک بدِه که حبشه شی بو. او یکته از’کَنداکِه‘ حبشه ملکه دربار پیله ترون بو و حبشه ملکه خزانه اونه دس هنه بو. او خواجه مرداک ،خدا پرستش به اورشلیم شهر بومه بو.

اعمالٚ رسولأن 8:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:42

جنوبِ ملکه داوری روجِ درون اَ نسلِ مرا خوائه ویریشتن و اَشانَ محکوم خوائه کودن، چونکی اون جه اُ سر دُنیا بامو تا سلیمانِ حیکمَتَ بیشتاوه، و هسّا اینفر پیله تر جه سلیمان اَیا ایسا.»

یوحنا 12:20

اوشان میان کی عید درون عبادت ره اورشلیم باموبید، بعضیان یونانی بید.

اعمالٚ رسولأن 8:28

هسّا وگردستن دُبو و خو ارابه سر نیشته بو و اِشعیای پیغمبرِ کتابَ خواندی.

عبرأنیأن 11:8

ایمانِ مرا بو کی ابراهیم اُ موقع کی دعوت بُبوست، اطاعت بُکود و راه دکفت، اُ جایی بُشو کی بایستی به ارث ببَرده بی؛ و راه دکفت بی اونکی بدانه کویا شوئندَره.