اعمالٚ رسولأن 8:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ چونكی دینم تلخی و گُناه تره اسیر بُکوده دَره.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ چونکی دینم زهرٚ تلخی به دیل دأری و شرارتٚ زنجیلٚ جأ اسیری.»

Gilaki New Testament

²³ چونکی دینٚم زرخٚ حسودی و گونأ جَا پور و اسیر ایسی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ چونكه دِئدرم تلخی و گناه تَه اسیرَ گوده.»

اعمالٚ رسولأن 8:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:34

عیسی جواب بدَه: «حئیقتن، شمرأ گَم، اُ کَسی کی گُناه کونه، گُناهِ نوکره.

افسسیان 4:31

هر جور تلخی، خشم، غیظ، داد و بیداد، بُهتان و هر بد خوائیَ شیمی جا دور بُکونید.

تیتوس 3:3

چونکی اَمانم ایی زمات نادان بیم، نافرمان و گُمراه بیم، همه جور هوا و هوس و خوشی ئانِ نوکر بیم، حسودی و کینه درون زیندگی کودیم. مردوم اَمی جا خفت داشتید و امان همدیگرِ جا.

عبرأنیأن 12:15

واخُب بیبید هیکّس خُدا فیضِ فیگیفتنِ درون شکست نُخوره، تا هی زرخِ بنه ای، پیله نَبه و دَردسرِ باعث نَبه و خَیلیانَ نجس نُکونه؛

دوم پطرس 2:19

اوشانَ آزادی واده یَ فَدیدی، ولی اوشان، خودشان، فسادِ نوکر ایسید. چون هرچی کی آدمِ سر سواره، آدمی اونِ نوکر به.

دوم پطرس 2:4

چونکی اگر خُدا اُ فیریشته ئانِ سر کی گُناه بُکودید رَحم نُکود، بلکی اَشانَ جهندم سیاهچالِ درون ظلماتِ تاریکیَ واسپارد تا اوشان، داوری ره بداشته بیبید؛