اعمالٚ رسولأن 7:57 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁷ ولی اوشان خوشان گوشانَ بیگیفتید و نَعره بکشئید و همتان استیفانِ سر فُتورکستید،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁷ اوشأن خوشأنٚ گوشأنَ بیگیفتید، ایجگره بزه‌ییدی و همه‌تأن اونٚ طرف حمله بوکودیدی.

Gilaki New Testament

⁵⁷ اوشأنی کی اویَه ایسأبید دِه اَ گبأنٚ ایشتأوستٚنَ طأقت نأشتیدی، خوشأنٚ گوشأنَ بیگیفتٚده، ایجگره بٚزِئده و ایستیفأنٚ سٚر فووُستٚده،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁷ ولی اوشون خوشؤن گوشؤنِ بیتَن، یکته ژگله بکشِئن و همته باهم اونه طرف حمله بودَن

اعمالٚ رسولأن 7:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:27

یهودیان اَ مَرداکَ بیگیفتید و خواستید اونَ بُکوشید، ولی مَن می سربازان مرا بُشوم و اونَ نیجات بدَم، چونکی بیشتاوسته بوم روم شاروندِ.

اعمالٚ رسولأن 7:54

شورا آدمان هَطوکی اَ گبانَ بیشتاوستید، بَرزخَ بوستید، و خوشانِ گازانَ سر به سر بسابانه ئید.

اعمالٚ رسولأن 7:56

استیفان بگفت: «هسّا، آسمانانَ دینَم کی وازا بوسته و انسان پسرَ کی خُدا راستِ دسِ ور ایسأ.»

اعمالٚ رسولأن 7:58

و اوشان اونَ فکش دکشِ اَمرا شار جا بیرون ببردید و سنگسار بُکودید. اوشانی کی گُوائی بدَه بید، خوشانِ رختانَ بکندید و ایتا جوان مرداکِ لنگانِ جُلُو کی سولُس نام دَشتی بنه ئید.