اعمالٚ رسولأن 7:51 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵¹ «اَی سرکشِ مردوم، اَی کسانی کی شیمی دیل و شیمی گوش ختنه نُبوسته! شُمان همیشک روح القدس ضِد مُقاومت کونیدی هُطوکی شیمی پئران بُکودید شُمانم کودن دَرید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵¹ «اَی قومی کی نافرمانی کونیدی، نه شیمی دیلَ خودایَ بیسپردیدی و نه شیمی گوشَ! شومأنم شیمی پئرأنٚ مأنستن همیشه روح‌القدسٚ جُلُو مقاومت کونیدی.

Gilaki New Testament

⁵¹ «اَی شومأن کی خودایَ نشنأسیدی، اَی شورشیأن! تأ چی زمأت خأییدی شیمی پیله بأبأیأنٚ مأنستَن روح‌القدس اَمرأ موقأومت بوکونید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵¹ « ای سرکشِ مردوم، ای كسؤنی که شیمه دیل و شیمه گوشؤن ختنه نوُبو! شمه همیشه روح القدس ضد مقاومت کوئنین، هیطو که شمه پئرؤن کائدرن شمه هم کائدرین.

اعمالٚ رسولأن 7:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 6:10

ولی اوشان نتانستید اُ حکمت و خُدا روحِ جُلُو کی استیفان بواسطه ی اون گب زئی، بأسید.

اعمالٚ رسولأن 7:27

«ولی اُ مَردای کی خو همساده سر بَدی کودن دُبو، موسیَ ایتا کنار هُل بدَ و بگفت: ” کی تره اَمی حاکم و داور بُکوده؟

اعمالٚ رسولأن 7:35

«هه موسی ایسه کی اَمی مردوم اونَ رّدَ کودید و ”بگفتید: کی تره اَمی حاکم و داور بُکوده؟“ خُدا اونَ ایتا حاکم و نجات دهنده مانستن روانه کود. بواسطه یِ ایتا فیریشته کی گومار درون اونِ ره ظاهیرَ بوست.

اعمالٚ رسولأن 7:39

«ولی اَمی پئران موسی جا اِطاعَت نُکودید، اونَ کنار بزه ئید و خوشانِ دیل درون مصر واگردستید.

اعمالٚ رسولأن 7:9

«ولی پاتریارخ ئان حسودی جا، یوسفَ مصریانَ بُفروختید. ولی خُدا یوسف اَمرا بو

رومیأن 2:25

ختنه کودَن موقعی ارزش دَره کی شریعتَ بجا باورید، ولی اَگه شریعتَ بشکنید، اَنه مانه کی ختنه نُبوسته بیبید.

افسسیان 4:30

خُدا قدّوس روحَ کی اونِ امرا رهایی روجِ واسی مهر بُبوستید، ناراحت نُکونید.

فیلیپیان 3:3

چونکی ختنه بُبوسته‌ اَمانیم، كی خُدا روحِ امرا پرستش كونيم، و مسيحْ عيسی درون فخر کونیم و اَمی تکیه جسم سر نیه-

کولسیان 2:11

و مسیح درون ختنه ئَم بُبوستیدی، ختنه‌ای کی دَس مرا انجام نُبوسته بلکی جسمانی تنِ بیرون آوردنِ امرا، بواسطه ی مسیحِ ختنه انجام بُبوسته،