اعمالٚ رسولأن 7:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ هو روجان درون بو کی ایتا بُت، مانده مانستن بساختید و اونِ ره قربانی پیشکش بُکودید و اونچی کی خوشان دَسانِ مرا بساخته بیدِ واسی، جشن و شادی بُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ هو روزأن بو کی ایتأ بُتَ گوساله مأنستن چأکودیدی و اونٚ‌ره قوربانی بوکودیدی و خوشأنٚ هَه کارٚ وأسی ایتأ جشن بر پا بوکودید.

Gilaki New Testament

⁴¹ «پس ایتأ بُت گأبٚ مأندأکٚ مأنستَن چأکودٚد و اونی رِه قوربأنی بوکودٚد و اوچی وأسی کی چأکوده بید. رِه، جشن بیگیفتٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ او روزؤن بو که یکته بُت گؤکوله مورسون چأگودن و او بُتِ بِه قربانی هَدَئن و اوچی وسه که خوشؤنِ دستِ أمره چاگودبون، یکته جشن و شادی بیتن.

اعمالٚ رسولأن 7:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 9:20

الباقی آدمان، كی اَ سه تا بَلا امرا بُکوشته نُبوستيد، نه خوشانِ دسِ كارانِ جا توبه بُكوديد و نه دیوانِ پرستش کودنِ جا دس اوسادید و نه طلایی و نقره ای و برنجی و سنگی و چوبی بُتانِ پرستشِ جا، كی نه تانیدی بیدینید و نه ايشتاويدی و نه راه شیدی.