اعمالٚ رسولأن 7:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ «پس، ابراهیم کلدانیانِ ولایت جا رادکفت و حَرانِ درون بأسا. بعدِ اَنکی اونِ پئر بَمرد، خُدا اونَ اُ ولایتی کی ایمرو شُمان اونِ درون ایسائید کوچ بدَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ «بأزین ایبراهیم جٚه کلدانیأنٚ سرزیمین بوشو و حَرانٚ میأن ساکن بوبوسته. وختی اونٚ پئر بمرده، خودا اونَ اوسه کوده هَه سرزیمینٚ میأن کی ایمروز شومأن اَیه زندگی کونیدی.

Gilaki New Testament

⁴ «پس ایبرأهیم کلدانیأنٚ سأمأنٚ جَا بیرون بأمؤ و بوشؤ حرانٚ ور و تأ خو پئرٚ مٚردنٚ اویَه بئیسأ. بأزون خودا اونَ بأوٚرده اَیَه، او سرزیمینی کی شومأن اَسه اونی میأن زٚندیگی کودأندرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ «پس، ابراهیم کَلدانیان ولایت اجی راه دکته و حَران میئن بیسَه. بعدِ اونکه اونه پئر بمرده، خدا ، ایی ولایتی که امروز شمه اونه میئن ایساین، اونه کوچ بدَه.

اعمالٚ رسولأن 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ