اعمالٚ رسولأن 7:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ «چهل سال بُگُذشته. ایتا روج ویاوان درون، سینا کوهِ نزدیکی، ایتا فیریشته ایتا ول بیگیفته گومار درون موسی ره ظاهیرَ بوست.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ «چهل سال بوگوذشته‌بو ایروز بیابانٚ میأن، کوهٚ سینا نزدیکی، ایتأ کوجه‌دأنه درخت آتشٚ شُواله دورونی ایتأ فرشته موسی‌یَ آشکارَ به.

Gilaki New Testament

³⁰ «چهل سأل بوبوسته پٚسی، ایتأ روج بیأبأنٚ میأن سینا کوه فأنرٚسه، ایتأ فٚرٚشته خؤرَه ایتأ بوته میأن کی شوأله زِئی اونَ نیشأن بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ «چهل سالی بوگذشته. یه روز بیابؤن میئن، كوه سینا نزدیكی، یکته فرشته، آتش بیته تیف کله میئنای موسی بِه ظاهر بو

اعمالٚ رسولأن 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:26

ولی مُردئان زنده بوستن باره، مگه موسی کتاب درون نخواندید کی گُمرا جریان درون، خُدا چُطو اونَ بگفت: ”مَن ایسم ابراهیم خُدا و اسحاق خُدا و یعقوب خُدا“؟

لوقا 20:37

ولی حئیقت اَنکی مُرده ئان زنده بیدیَ حتی موسی ئم ول بیگیفته گومار جریان جا آشکارَ کود، اویا کی خُداوندَ، ابراهیم خُدا و اسحاق خُدا و یعقوب خُدا دوخوانه.

اعمالٚ رسولأن 7:17

«ولی هُطوکی، خُدا واده وقت ابراهیمِ ره نزدیکَ بوستی، اَمی مردوم تعدادَم مِصر میان زیادَ بوستن دُبو،

اعمالٚ رسولأن 7:31

وقتی موسی اَنه بیده اُ منظره جا خَیلی ماتا بوست. هُطوکی پیش بُشو تا جه نزدیک بیدینه، خُداوندِ صدا اونِ ره بامو کی:

اعمالٚ رسولأن 7:32

”من ایسم تی پئران خُدا، ابراهیم، اسحاق و یعقوب خُدا.“ موسی ترس جا بپرکست و جرأت نُکود نیگا بُکونه.

اعمالٚ رسولأن 7:35

«هه موسی ایسه کی اَمی مردوم اونَ رّدَ کودید و ”بگفتید: کی تره اَمی حاکم و داور بُکوده؟“ خُدا اونَ ایتا حاکم و نجات دهنده مانستن روانه کود. بواسطه یِ ایتا فیریشته کی گومار درون اونِ ره ظاهیرَ بوست.

غلاطیأن 4:25

هسّا، هاجَر سینا کوه ایسه، عربِ دیار درون، اورشلیم شارِ امرا کی الان نَئه برابری کونه، چونکی خو زاکانِ اَمرا نوکری درون ایسا.