اعمالٚ رسولأن 7:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ و ابراهیمَ بگفت: ”تی ولایت و تی خویش و قومَ وِلا کون و اُ ولایتی کی تره نیشان خوائم دئن بوشو.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ و اونَ بفرمأسته: ‹تی وطن و تی فامیلأنَ بَنه، بوشو او سرزیمینی کی ترَ نیشأن دهم.›

Gilaki New Testament

³ خودا اونَ بٚفرمأسته: تی ولأیت، پئرٚ خأنه و تی قومٚ خیشأنَ وِلَ کون و بوشو او سرزیمین میأن کی من تٚرَه اویَه رأنمأیی کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ و اونه بوته: ”تی ولایت و تی قوم و خویشِ ویلَه كون و او ولایتی که تَه نیشؤن دِئنم بشو.“

اعمالٚ رسولأن 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:37

«هر کی خو پئر یا مارَ ویشتر جه من دوست بدَره، می لایق نیه و هر کی خو رِی یا کُرَ ویشتر جه من دوست بدَره، می لایق نیه.

لوقا 14:33

جه اَرو، هیکَّس جه شُمان ئم تا تمان خو دارائی جا دَس نکشه، می شاگرد نتانه بوستن.»

اعمالٚ رسولأن 7:4

«پس، ابراهیم کلدانیانِ ولایت جا رادکفت و حَرانِ درون بأسا. بعدِ اَنکی اونِ پئر بَمرد، خُدا اونَ اُ ولایتی کی ایمرو شُمان اونِ درون ایسائید کوچ بدَه.

دوم قرنتیان 6:17

پس، خُداوند گه: «جه اَشانِ میان بیرون بائید و اَشانِ جا سیوا بیبید. و هی نجسِ چیَ دس نزنید، هو موقع شمرأ به گرمی قُبیل کونَم.»

عبرأنیأن 11:8

ایمانِ مرا بو کی ابراهیم اُ موقع کی دعوت بُبوست، اطاعت بُکود و راه دکفت، اُ جایی بُشو کی بایستی به ارث ببَرده بی؛ و راه دکفت بی اونکی بدانه کویا شوئندَره.