اعمالٚ رسولأن 7:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ پیله کاهن استیفان جا واورسه: «اَ چیان راسته؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او وخت کاهنٚ اعظم وَورسه: «استیفان، اَشأنٚ گبأن حقیقت دأره؟»

Gilaki New Testament

¹ او وخت پیله کأهین ایستیفانٚ جَا وأوٚرسِه: «آیا اَ بوهتأنأن حِئقت دأره؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ پیله كاهین استیفانَ جی بپورسه: «ایی چیزون راستِ؟»

اعمالٚ رسولأن 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 6:15

هه موقع، تمان کسانی کی شورا درون ایسابید و استیفانَ زُل بزه بید، بیدِه ئید کی استیفانِ دیم، ایتا فیریشته دیمِ مانستن بُبوسته.

اعمالٚ رسولأن 7:2

استيفان بگفت: «اَی براران و اَی پئران مرا گوش بَدید، پُر جلالِ خُدا، وقتی کی اَمی پئر ابراهیم پیغمبر، بین النهرین منطقه درون ایسأ بو اونِ ره آشکارَ بوست، اُ زمات کی هنو حَران نُشو بو