اعمالٚ رسولأن 6:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اوشان چن تا دوروغ شاهدَم باوردید کی گفتیدی: «اَ آدم یکسره ضدّ اَ مُقدّسِ جیگا و شریعت گب زِئن دَره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ چند نفرم بأوردیدی، اوشأنم شهادتٚ دوروغ بدَه‌ییدی و بوگفتیدی: «اَ مردای، جٚه کفر گفتن بر ضدٚ اَ معبدٚ موقدّسٚ اورشلیم و موسی شریعت دس نکشه.

Gilaki New Testament

¹³ اوشأنی کی ایستیفانٚ ضد دورُغٚ گب بٚزِه بود، گفتیدی کی اون همیشٚک معبد و موسا تورأتَ بد گه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ اوشون چند‌ته دروغی شاهیدِ بأردَن که گوتن: «ایی آدم یسره ضید ایی مقدس جیگا و شریعت گب زئدره.

اعمالٚ رسولأن 6:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:15

«پس اُ ویرانگرِ چندش آور کی دانیال پیغمبر اون باره بینیویشته بیدینید کی مقدسِ معبدِ درون برپا بُبوسته ،- اونکی خوانه مُلتفت بِبِه-

متّی 26:59

کاهنان سران و تمانِ شورا آدمان، ایتا دوروغ گُوائی دُمبال عیسی ضّد بید تا اونَ بُکوشید؛

اعمالٚ رسولأن 21:28

اوشان داد زئیدی: «اَی یهود مردوم، فارسید؛ اَن هونه کی همه کسَ، هر جا دینه ضدّ اَمی مردوم و اَمی شریعت و ضدّ اَ جیگا تعلیم دئه. جغیر اَن حتّی یونانیانَم معبد بُدرون باورده و اَ مُقدّس جیگایَ نجیستَ کوده.»

اعمالٚ رسولأن 25:8

پولُس، خو جا دیفاع بُکود و بگفت: «من نه یهود شریعتِ ضد خطائی بُکودم و نه معبدِ ضد و نه امپراطورِ ضد.»

اعمالٚ رسولأن 6:11

پس چن نفرَ خلوتی تیرا کودید تا بیگید: «اَمان بیشتاوستیم کی استیفان، موسیِ پیغمبر و خُدایَ کُفر گفتی.»

اعمالٚ رسولأن 7:58

و اوشان اونَ فکش دکشِ اَمرا شار جا بیرون ببردید و سنگسار بُکودید. اوشانی کی گُوائی بدَه بید، خوشانِ رختانَ بکندید و ایتا جوان مرداکِ لنگانِ جُلُو کی سولُس نام دَشتی بنه ئید.

عبرأنیأن 7:12

چون اَگه کهانتِ خیدمت عوضَ بِه، لازِمِ کی شریعتِ قانونم عوضَ بِه.