اعمالٚ رسولأن 5:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ معبد نگهبانانِ فرمانده و کاهنان سران، اَ خبر ایشتاوستن مرا غاغا بوستید و فیکر درون بُشوئید کی «اَ کار عاقبت چی خوائه بوستن؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ وختی معبدٚ نگهبانأنٚ فرمانده‌ و پیله کاهنأن اَ خبرَ بیشتأوستیدی، پریشأنَ بوستیدی و خوشأنٚ پهلو فیکر بوکودیدی «اَ کارٚ آخر عاقبت چی به؟»

Gilaki New Testament

²⁴ نیگهبأنأنٚ رئیس و پیله کأهینأن اَ خٚوٚرٚ جَا مأت و قأقَ بوستٚد و خوشأنی جَا وأوٚرسِئید کی اَ مأجیرأ آخرپٚسی چی بِه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ وختیکه معبد نگهبونؤنِ فرمانده و كاهنؤن سرؤن، ایی خبر بشتوسَن، ماتَ بوئن، و فكرَ شؤئن كه « ایی كار عاقبت چی بنه؟»

اعمالٚ رسولأن 5:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:4

اون کاهنان سران و معبد فرمانده ئانِ ورجه بُشو و اوشان اَمرا گب بزه کی عیسیَ چُطو اوشان دَس فَده.

لوقا 22:52

بازون عیسی کاهنان سران و معبد فرمانده ئان و ریش سیفیدانی کی اون گرفتار کودن واسی باموئیدِ، بگفت: «مگه من رازنم کی شمشیر و کولاکَت مرا می دُمبال باموئید؟

یوحنا 12:19

پس، فَریسی فرقه عالمان کَس کَسَ گفتید: «دِه هی کاری اَمی دَس جا بر نایه؛ فندرید کی، تمان دُنیا اونِ دُمبال بُشوئید.»

اعمالٚ رسولأن 2:12

پس همه حیران و سرگردان همدیگرَ گفتیدی: «اَ ایتفاق معنی چیسه؟»

اعمالٚ رسولأن 4:1

پِطرُس و يوحنا هنو مردوم اَمرا گب زئن دبید كی کاهنان و معبد نگهبانان فرمانده و صدّوقی فرقه عالمان فارسه ئید.

اعمالٚ رسولأن 4:21

شورا آدمان بعد اَنکی یوحنا و پِطرُس ره ویشتر پاتَرس بنه ئید اوشانَ وِلا کودید، چونکی هی رائی اوشانِ مجازات کودن ره نیافتید. چره کی مردوم اونچی واسی کی ایتفاق دکفته بو، همتان خُدایَ ستایش کودید.

اعمالٚ رسولأن 5:23

«اَمان زندان دَرانَ بیده ایم کی حیسابی قلف بُبوسته بو و مأمورانی ئم دَران جُلُو پاستن ره ایسابید. ولی هَطوکی دَرانَ وازَ کودیم، هیکّسِ زندان درون نیافتیم.»

اعمالٚ رسولأن 5:25

هه میان اینفر بامو و اوشانِ ره خبر باوَرد کی: «بیدینید، اوشانی کی شُمان زندان درون تَوَده بید، هسّا معبد درون ایسائید و مردومَ تعلیم دَئن دَرید.»

اعمالٚ رسولأن 5:26

بازین معبد نگهبانانِ فرمانده، مأموران مرا بُشوئید و رسولانَ باوَردید، ولی نه زورکی، چونکی ترسه ئید مردوم اَشانَ سنگسار بُکونید.