اعمالٚ رسولأن 5:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² حَنانیا ایپچه زمینِ پول جا، کی اونِ زنای خوَر داشتی قایمَ کود و الباقیَ باوَرد و رسولانِ جُلوُ بَنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² خو زنٚ اَمرأ دس به یکی بوکوده، ایپچه جٚه او پول اوسأده، الباقی‌یَ بأورده فوکوده رسولأنٚ پا جیر.

Gilaki New Testament

² ولی فقد ایپچه جٚه او پولَ بأوٚرده روسولانٚ ورجأ و بوگفته کی تومأمٚ پولَ بأوٚرده، و البأقی پولَ خؤرَه بدأشت. اونٚ زنأکٚم اونی جوفت و کلکٚ جَا وأخٚوٚر بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² حنانیا اَنی زمینِ پولِ با اونکه اینه زناک دؤنس، جا بدا و بقیه بأرده، رسولؤنِ جلو بَنه.

اعمالٚ رسولأن 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:5

هر چی کونید اَنِ واسیه کی مردوم اوشانَ بیدینید: آسمانی کتابِ آیه ئانَ نیویسید و خوشانِ بازو و پیشانی سر دودید، و خوشانِ قبا پَره یَ پهن تر چاکونیدی.

یوحنا 12:6

اون اَ گبَ اَنِ واسی کی ناداران ره دیلسوجی کودی نگفته بو، بلکی اَن واسی گفتی کی دوزد بو؛ اون شاگردانِ دخل و خرج کیسه یَ دَشتی و اُ پولِ جا كى اونِ ورجه نئیدی، خورِه اوسادی.

اعمالٚ رسولأن 2:44

تمان ایمانداران همدیگر اَمرا یکدیل بید و همه چیِ درون شریک بید.

اعمالٚ رسولأن 4:37

زمینیَ کی دَشتی، بُفروخت و اونِ پولَ باورده و رسولان جُلُو بَنه.

اعمالٚ رسولأن 5:1

ولی ایتا مردای کی اون نام حَنانیا بو خو زنانه مرا سَفیره، ایتا تیکه زمینَ بُفروخته.

اعمالٚ رسولأن 5:3

ولی پِطرُس اونَ بگفت: «اَی حَنانیا، چره وَئَشتی شیطان تی دیلَ اوجور پُرَ کونه کی روح القدّسَ دوروغ بگی و ایپچه اُ زمین پولِ جا تِرِه بدَری؟

اعمالٚ رسولأن 5:8

پِطرُس اونِ جا واورسه: «مرا بُگو کی اَ زمینَ، هه قیمت بُفروختیدی؟» سَفيره جواب بدَه: «بله، هه قيمت.»

فیلیپیان 2:3

هی كاریَ مَنم مَنم و چشم و هم چشمی جا نُكونيد، بلكی فروتنی اَمرا ديگرانَ شیمی جا بختر بدانيد.

اوّل تیموتائوس 6:10

چونکی پول دوستی هر رَقَم بَدی، ریشه ایسه. و هه پولِ حرصِ واسی ایسه کی بعضیان ایمانِ جا دورَ بیدی، و خوشانَ خَیلی دَردانِ گرفتار بکودیدی.