اعمالٚ رسولأن 5:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ درجا، سَفيره ئَم پِطرُس پائان جیر بکفت و جان بدَه. وقتی کی جوانان باموئید، بیده ئید اونَم بمرده. پس سَفیره ئَم بیرون ببردید و اونِ مرداکِ پهلو دفنَ کودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ هو لحظه، سَفیره بکفته پِطرُسٚ پا جیر، بمرده. وختی جوانأن بموییدی بودورون، اونم بمرده بو. پس اونَ اوسأدیدی ببردیدی بیرون و اونٚ مردٚ ورجأ دفنَ کودیدی.

Gilaki New Testament

¹⁰ دفأتن او زنأکٚم پطرسٚ پأیأنٚ ورجأ زیمین سٚر بٚکٚفت و جأن بٚدأ. وختی جوأنأن فأرٚسِده، بیدِده کی اونم بٚمٚرده. پس، اونی جٚنأزٚیم ببردٚد و اونی مردٚ ورجأ بیگیلَ کودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ هو دم، سَفیره‌ پطرس پاأنِ جیر بکته و بمورده. جووؤنؤن دیرون بومَئن، اونم بموردَه بیاتّن. پس سفیرَه بیرون ببوردن و خو مَرد ورجه دفنَ گودَن.

اعمالٚ رسولأن 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 5:5

هَطوکی حَنانیا اَ گبانَ بیشتاوَست، زمین سر بکَفت و خو آخرتا نفسَ بکشه! و تمان اوشانیَ کی اَ گبانَ بیشتاوستید خَیلی ترس اوساد.