اعمالٚ رسولأن 4:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ اوشان میان هیکّس مُحتاج نُبو، چونکی هرکس زمین یا خانه ای دَشتی، فُروختی و اونِ پولَ

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ هیچ کدامٚ اوشأن موحتاجٚ مال و منال نیبید، چره کی هرچی ملک و املاک دأشتیدی فروختیدی هو پولٚ فروشَ اَوردیدی،

Gilaki New Testament

³⁴ هیکسٚم موحتأج نوبو، چونکی هرکی زیمین یا ایتأ خأنه دأشتی، فوروختی و اونٚ پولَ

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ اوشؤن میئن هیشكس محتاج نبو، چون هرکس که یکته زمین یا یکته خونه داشت، فورت و اونه پولِ

اعمالٚ رسولأن 4:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:21

عیسی اون بگفت: « اَگه خوائی کامل بیبی، بوشو و هرچی دَری بُفروش و اون پولَ نادارانَ فَدَن کی آسمان درون گنج خوائی داشتن. بازون بیا و مَرا دُمبال بُکون.»

مَرقُس 10:21

عیسی محبت امرا اونَ فندرست و بگفت: «تو ایچی کم دَری؛ بوشو هرچی دَریَ بُفروش و اون پولَ نادارانَ فَدَن کی آسمان درون گنج خوائی داشتن. بازون بیا و مَرا دُمبال بُکون.»

لوقا 12:33

اونچیَ کی دَریدی بُفروشید و مختاجانَ فَدید؛ شمرأ کیسه‌ ئانی جورا کونید کی نُپوسه، و گنجی آسمان درون ذغیره بُکونید کی تمانَ نیبه، اُ جائی کی نه دوزد اَیه و نه بید زَنه.

لوقا 16:9

شمرأ گَم کی اَ دُنیا فاسدِ مالَ، رفق یافتن ره خرج بُکونید تا وقتی اُ مال تمانَ بو، اوشان شمرأ خانه ئان ابدی میان قُبیل بُکونید.

لوقا 22:35

بازون عیسی اوشان جا واورسه: «مگه اُ موقع کی شمرأ بدون پول و چانچو و پاپوش راهی بُکودم، هیچّیَ مُختاجَ بوستید؟» جواب بدَه ئید: «نه، هیچّیَ.»

اعمالٚ رسولأن 2:45

خوشانِ مال و منالَ فُروختید و اونِ پولَ هر کسِ احتیاج اَندر، همه کَس میان سام کودید.

اعمالٚ رسولأن 4:37

زمینیَ کی دَشتی، بُفروخت و اونِ پولَ باورده و رسولان جُلُو بَنه.

دوم قرنتیان 8:14

کی الان شیمی فراوانی، اوشانِ احتیاجاتَ برطرف بُکونه تا ایروج اوشانِ فراوانی شیمی احتیاجاتَ برطرف بُکونه تا اَطویی انصاف برقرار بِبه.

اوّل تسالونیکیان 4:12

تا اوشانِ جُلو کی بیرون جه کلیسا ایسائید دُرستی امرا زیندگی بُکونید و هیکّسِ محتاج نیبید.

اوّل تیموتائوس 6:19

اَطویی، ایتا گنج، خوشانِ ره انبار کونیدی کی خُبِ پی آینده ره ایسِه، تا بتانید اونچیَ کی حقیقی زیندگی ایسِه، بدَس باوَرید.

یعقوب 1:27

پاک و خالص دینداری اَمی پئر، خُدا دید درون اَنه : یتیمان و ویوه زناکان دسَ مصیبت درون گیفتن و امرا اَ فاسد دُنیا جا دور داشتن.