اعمالٚ رسولأن 4:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ پِطرُس و یوحنا بعد اَنکی آزادَ بُوستید خوشان رفقان ورجه وگردستید و اونچی کی کاهنان سران و ریش سیفیدان اوشانَ بگفته بید، تعریف بُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ وختی پطرس و یوحنا آزادَ بوستیدی، بقیه‌یٚ ایماندارأنٚ ورجأ بوشوییدی و جٚه هرچی کی قومٚ پیله کاهنأن و پیله آدمأن بوگفته‌بید اوشأنَ وأخبر بوکودیدی.

Gilaki New Testament

²³ پطرس و یوحنا هطو کی آزأدَ بوستٚد، وأگردٚستٚده عیسا البأقی روسولأنٚ ورجأ و پیله کأهینأن و پیله‌ کسأنٚ گبأنَ اَشأنی رِه وأگویا بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ پطرس و یوحنا بعدِ اونکه آزادَ بوُئن خوشؤنِ ریفقؤن ورجه وگرسن و اوچیِ که كاهنؤن سرؤن و شیخؤن اوشونِ بوته بوئن، تعریف بودَن.

اعمالٚ رسولأن 4:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 16:40

بعد اَنکی پولُس و سیلاس زندان جا بیرون باموئید، لیدیه خانه بُشوئید. اویا برارانَ بیده ئید و اَشانَ تشویق بُکودید. بازین اویا تَرکا کودید.

اعمالٚ رسولأن 4:22

چون اُ شل مردای کی مُعجزه اَمرا شفا بیگیفته بو چهل سال، ویشتر دَشتی.

اعمالٚ رسولأن 4:24

ایمانداران هَطوکی اَنه بیشتاوستید، ایصدایی خُدا حضور میان دُعا بُکودید و بگفتید: «اَی خُداوند کی همه چی سر حاکمی، اَی خُدایی کی آسمان و زمین و دریا و هرچیَ کی اوشانِ دُرونِ خلق بُکودی،