اعمالٚ رسولأن 4:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ ولی پِطرُس و یوحنا اوشانَ جواب بدَه ئید: «شُمان خودتان داوری بُکونید، کویتا خُدا دیدِ درون دُرُسته، شیمی جا فرمان بردَن یا خُدا جا فرمان بردَن؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ ولی پطرس و یوحنا جواب بدَه‌ییدی، بوگفتیدی: «شومأن خودتأن بیگید، آیا دوروسته کی خودایَ بنیم، شیمی جأ ایطاعت بوکونیم؟

Gilaki New Testament

¹⁹ ولی پطرس و یوحنا جوأب بٚدأده: «شومأن قأضی بیبید! آیا دورست ایسه کی خودا حوکمٚ جَا ایطأعت نوکونیم، و شیمی دستورَ ایطأعت بوکونیم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ اما پطرس و یوحنا اوشونِ جواب بدئن: «شمه خودتون داوری بکونین، کویکتِه، خدا نظر میئن درست ایسّه، شمرای اطاعت گودن یا خدای اطاعت گودن؟

اعمالٚ رسولأن 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:21

اوشان جواب بدَه ئید: «امپراطورِ شین.» اوشانَ بگفت: «پس امپراطورِ مالَ امپراطورَ فَدید و خُدا مالَ خُدایَ.»

لوقا 22:8

عیسی، پِطرُس و یوحنایَ روانه کود، بگفت: «بیشید و پِسَخ شامَ امرا تهیه بیدینید تا بُخوریم.»

یوحنا 7:24

ظاهیر جا قضاوت نُکونید، بلکی به حق قضاوت بُکونید.»

اعمالٚ رسولأن 4:13

وقتی کی اوشان پِطرُس و یوحنا جرأتَ بیده ئید و بفهمستید کی بیسوادید و معمولی آدمان ایسید، ماتا بوستید و بفهمستید کی اوشان عیسی اَمرا بید.

اعمالٚ رسولأن 5:28

«اَمان شمرأ سخت قدغن بُکوده بیم کی دِه اَ نام اَمرا تعلیم نَدید، با اَ حال شُمان اورشلیم شارَ شیمی تعلیم جا پُرَ کودید و خوائیدی اَ مرداکِ خونَ اَمی گردن تَوَدید.»

اعمالٚ رسولأن 5:29

ولی پِطرُس و بقیه رسولان جواب بدَه ئید: «اَمان بایستی خُدا جا اطاعت بُکونیم نه آدمانِ جا.

اوّل قرنتیان 10:15

می گب اوشان مرا ایسه کی فهمیدی؛ شُمان خودتان اوچی باره کی گَم قضاوت بُکونید.

دوم قرنتیان 4:2

بلکی خلوتی رائان و شرم آور رائانِ جا دوری بُکوده ایم و قاب بازی اَمرا جُلُو نیشیم، و خُدا کلامَ دستکاری نُکونیم بلکی حئیقتَ آشکارا گیم و تقّلا کونیم خُدا محضر میان همه کَس وجدان درون تصدق بیبیم.

افسسیان 6:1

ای زاکان، خُداوند درون شیمی پئر و مار جا اطاعت بُکونید، چونکی دُرُستِ کار اَنه.

اوّل تیموتائوس 2:3

اَن، اَمی نجات دهنده خُدا نظر درون خُب و اونِ باب دیلِ،

عبرأنیأن 11:23

ایمانِ امرا بو کی، اُ موقع کی موسی به دُنیا بامو، اونِ پئر و مار، سه ماه اونَ جیگا بدَه اید، اَنه واسی کی بیدِه اید اون قشنگِ زاکه، و پادشا حکمِ جا نترسه اید.

یعقوب 2:4

مگه شُمان شیمی میان فرق نَنَئیدی و شُرور فکران امرا قضاوت نُکودیدی؟