اعمالٚ رسولأن 4:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ ولی اَنه واسی کی اَ ایتفاق ویشتر جه اَن، مردوم میان چُو دنکفه، بائید اَشانَ ایخطار بدیم کی دِه عیسی نام باره هیکّس مرا گب نَزنید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ پس بأیید تا کی مردومأنٚ ویشتری وأخبرَ نوبوستیدی، اوشأنَ وادار بوکونیم دِه هیکسٚ اَمرأ درباره‌یٚ اَ نام گب نزنید.»

Gilaki New Testament

¹⁷ ولی شأید بتأنیم اَشأنی پیغأمٚ پخشٚ کودنٚ جولویَ بیگیریم. پس اَشأنَ گیم اگه ایوأردِه عیسا نأمَ زٚوأنٚ سٚر بأوٚرٚد و اَطوچی کأرأن بوکونٚد، هر چی بوبوسته اوشأنٚ گردن نٚهأ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ ولی هینه وسه که ایی اتفاق بیشتر از ایی مردوم میئن چو دنکای، بئین ایشونِ اخطار بدیم که دِه هیشكس أمره، عیسی ایسم باره گب نزنن.»

اعمالٚ رسولأن 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:64

پس دستور بدَن مَقبره یَ تا سیوّمی روج بپائید، نبه کی اونِ شاگردان بائید و اون جنازه یَ بُدوزدید و مردومَ بیگید کی اون مُرده ئانِ جا ویریشته، کی اوطو، اَ آخرتا کَلَک جه اول تا کَلَک بدتر خوائه بوستن.»

متّی 9:30

هوموقع اَشانِ چومان وازَ بو. عیسی اوشانَ تأکید بُکود و بگفت: «بپائید هیکّس جه اَ جریان واخُب نبه.»

یوحنا 15:21

ولی اَشان همه یَ می نام خاطری شیمی مرا خوائید کودن، چون اونی کی مَرا اوسِه بُکوده یَ نشناسیدی.

اعمالٚ رسولأن 4:21

شورا آدمان بعد اَنکی یوحنا و پِطرُس ره ویشتر پاتَرس بنه ئید اوشانَ وِلا کودید، چونکی هی رائی اوشانِ مجازات کودن ره نیافتید. چره کی مردوم اونچی واسی کی ایتفاق دکفته بو، همتان خُدایَ ستایش کودید.

اعمالٚ رسولأن 5:24

معبد نگهبانانِ فرمانده و کاهنان سران، اَ خبر ایشتاوستن مرا غاغا بوستید و فیکر درون بُشوئید کی «اَ کار عاقبت چی خوائه بوستن؟»

اعمالٚ رسولأن 5:28

«اَمان شمرأ سخت قدغن بُکوده بیم کی دِه اَ نام اَمرا تعلیم نَدید، با اَ حال شُمان اورشلیم شارَ شیمی تعلیم جا پُرَ کودید و خوائیدی اَ مرداکِ خونَ اَمی گردن تَوَدید.»

افسسیان 6:9

ای اربابان، شیمی نوکران مَرا هَطو رفتار بُکونید، و اوشانِ تهدید کودن جا دَس اوسانید، چون دانیدی اونکی هم اَشانِ اربابِ و هم شیمی اربابِ، آسمان درون ایسا و اون هیکّسِ میان فرق نَنِه.

اوّل تسالونیکیان 1:8

چونکی نه فقط خُداوندِ کلام بواسطۀ شُمان مقدونیه و اَخائیه منطقه ئان درون بیپیچسته، بلکی شیمی ایمان داشتن به خُدا، زوانان سر دَکفته، اوجورکی دِه امان نیازی نیه ایچی بیگیم.

۱پطرس 2:23

وقتی کی اونَ فاش بِدَه بید، فاش امرا جواب نَدَه؛ و اُ موقع کی رنج بکشه، تهدید نُکود، بلکی هُطو خورَه خُدا دَس واسپارد، کی عادلِ داور ایسه.