اعمالٚ رسولأن 4:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ ولی چون اُ شَل مردای کی شفا بیگیفته بو پِطرُس و یوحنا پهلو ایسأ بو، هیچی نتانستیدی اوشانِ ضِّد بیگید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ ولی چون او مردأکی کی شفا پیدا بوکوده‌بو او دو نفرٚ ورجأ ایسَه‌بو، دِه گبی نأشتیدی کی به ضدٚ اوشأن بزنید.

Gilaki New Testament

¹⁴ جٚه او ور، او فِقِرم کی فلنگستی سأق و سألیم اَشأنی ورجأ بٚپأ ایسأ بو و نتأنستیدی اونی شفأیَ اینکأر بوکونٚد!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ ولی چون او شلِ مردکای که شفا بیاته‌بو پطرس و یوحنا ورجه ایسا بو، نوتونسَن هیچی اشون ضد بوگوئن.

اعمالٚ رسولأن 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 19:36

پس وقتی کی نِشه اَ چیانَ حشا کودن، بایسی آرام بیبید و تُنداتُندی هی کاری نُکونید.

اعمالٚ رسولأن 4:10

پس شُمان همتان و تمان یهودِ مردوم بدانید کی عیسی مسیح ناصری نام اَمرا یِ کی اَ مردای شیمی جُلُو ساق و سالِم بپا ایسأ، به نام اُ کسی کی شُمان اونَ مصلوب بُکودید ولی خُدا اونَ مُرده ئان جا زنده بُکود.

اعمالٚ رسولأن 4:13

وقتی کی اوشان پِطرُس و یوحنا جرأتَ بیده ئید و بفهمستید کی بیسوادید و معمولی آدمان ایسید، ماتا بوستید و بفهمستید کی اوشان عیسی اَمرا بید.

اعمالٚ رسولأن 4:15

ولی دستور بده ئید کی اوشان مجلس جا بیرون بشید و خودشان همدیگر مرا صلامشورت بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 4:16

اوشان همدیگرَ گفتیدی: «اَ دونفر اَمرا چی بُکونیم؟ چونکی تمان اورشلیم مردوم دانیدی کی ایتا مُعجزه اَشان دس مرا انجام بُبوسته و اَمان نتانیم اَنه حشا بُکونیم.

اعمالٚ رسولأن 4:21

شورا آدمان بعد اَنکی یوحنا و پِطرُس ره ویشتر پاتَرس بنه ئید اوشانَ وِلا کودید، چونکی هی رائی اوشانِ مجازات کودن ره نیافتید. چره کی مردوم اونچی واسی کی ایتفاق دکفته بو، همتان خُدایَ ستایش کودید.