اعمالٚ رسولأن 3:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ «تمان پیغمبرانم کی بعد سموئیل باموئید، همتان ایصدا اَ روجان باره پیشگویی بُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ «پیغمبرأنم، جٚه سموئیل به بعد، همه‌تأن درباره‌یٚ اَ روزأن پیشگویی بوکودید.

Gilaki New Testament

²⁴ «سموئیل و تومأمٚ پیغمبرأن کی اونی پٚسی بأمؤده، جٚه پیشتر ایمرو مأجیرأیَ پیشگویی بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ «همه‌ء پیغمبرؤنم، کی بعد سموئیل بومَئبوئن، یکصدا ایی روزؤنِ باره پیشگویی بودِه بوئن.

اعمالٚ رسولأن 3:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:27

عیسی بازین جه موسی و همۀ پیغمبران و اونچیَ کی تمان مُقدّسِ کِتابان درون اون باره بگفته بُبوسته بو، اَشان ره بنا به گب زئن بُکود.

اعمالٚ رسولأن 13:20

اَشان همه دُوروَر چهارصد و پنجاه سال طول بکشه. «بعدِ اون خُدا، تا سموئیل پیغمبر زمات، داوران اَشانَ فدَه.

اعمالٚ رسولأن 17:3

و اَشان ره توضیح دَئی و دلیل اَوردی کی مسیح لازمه رنج بکشه و مُرده ئان جا زنده ببه. اون گفتی: «اَ عیسی کی اونَ شمرأ اعلام کودن درم، هو مسیح موعود.»

اعمالٚ رسولأن 26:23

اَنکی مسیح بایسی رنج بکشه و اولتّا کَسی ببه کی مُرده ئان جا زنده به، تا نورَ، هم اَ می مردوم ره و هم دیگر مردومان ره اعلام بُکونه.»

اعمالٚ رسولأن 3:19

پس توبه بُکونید و خُدا سمت واگردید تا شیمی گُنائان پاکَ به،

اعمالٚ رسولأن 3:21

کی آسمان بایستی اونَ قُبیل بُکوده بی تا اُ روجانی کی همه چی بنا به اونچی کی خُدا جه قدیم، تمان خو مُقدّسِ پیغمبران زوان مرا بگفته، به انجام فارسه.

رومیأن 3:21

ولی هسّا جدا از شریعت، اُ صالحی کی خُدا جا ایسه آشکارَ بوسته، هُطوکی شریعت و پیغمبران اونِ ره گُوائی دیئیدی.