اعمالٚ رسولأن 3:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ هو موقع کی اُ مردای پِطرُس و یوحنا مرا شئون دوبو و اَشانِ جا سیوا نُبوستی، تمان خلق کی مات بزه ’سلیمان ایوان‘ سر ایسأبید اوشان سمت بُدوبستید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ هوطو کی او مردای، پطرس و یوحنا اَمرأ شوئون دوبو و اوشأنٚ جأ سیوأ نوبوستی، تومامٚ مردوم تعجبٚ اَمرأ «سلیمانٚ ایوانٚ» دورون اوشأنٚ طرف بودُوٚستیدی.

Gilaki New Testament

¹¹ پس همٚتأن سولیمانٚ ایوأنٚ ور هوجوم ببردٚد و اونَ بیدِده کی پطرس و یوحنا ورجأ ایسأبو و اوشأنی جَا سیوأ نوبوستی. او وخت ایحترأمٚ اَمرأ بئیسأده و قأقَ بوسته اَ عجیبٚ ایتفأقَ فأندرستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ هو زمؤن که او مردکای پطرس و یوحنا أمره شوئدبو و اوشونای سیوا نبنه بو، مردم همته حیرونَ بو ’ایوان سلیمان‘ میئن، ایشونِ سو بودوؤسَن.

اعمالٚ رسولأن 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:8

عیسی، پِطرُس و یوحنایَ روانه کود، بگفت: «بیشید و پِسَخ شامَ امرا تهیه بیدینید تا بُخوریم.»

لوقا 8:38

اُ مردای کی دیوان اون جا بیرون بامو بید، عیسیَ منّت بُکود وائاله اونِ همرا بشه، ولی عیسی اونَ روانه کوده و بگفت:

یوحنا 10:23

و عیسی معبد میان، سلیمان ایوان درون را شوئی.

اعمالٚ رسولأن 2:6

وقتی کی اَ صدا بُلندَ بوست، خلق جما بوستید و همتان حَیرانَ بوسته بید چونکی هر تا جه اَشان ایشتاوستی کی اوشان، اونِ زوان اَمرا گب زئن درِه.

اعمالٚ رسولأن 3:12

وقتی پِطرُس اَنه بیده، رو به اُ خلق بُکود و بگفت: «ای یهودِ مرداکان، چره اَ کار واسی اَنقد ماتَ بوستید؟ چره اَمرا زُل بزه ئید، انگار کی اَمان، اَمی قوت و دینداری مرا کاری بُکودیم کی اَ مردای راه بُشو؟

اعمالٚ رسولأن 3:3

وقتی اَ ایفلیج مردای پِطرُس و یوحنایَ بیده کی خوائید معبد بدُرون بیشید، اوشانِ جا بخواسته اونَ صدقه فدید.

اعمالٚ رسولأن 3:4

پِطرُس و يوحنا اُ ایفلیج مرداکَ چوم بُدوختید؛ پِطرُس اُ مرداکَ بگفت: «امَره فندر!»

اعمالٚ رسولأن 5:12

رسولان همیشک نیشانه ئان و مُعجزه ئان زیادی مردوم میان انجام دیئیدی و ایمانداران، همتان یکدیل سلیمان ایوان درون جمَ بوستید.