اعمالٚ رسولأن 28:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ اُ نزدیکی زمینانی نئه بو کی جزیره رئیس شین بو، کی پوبلیوس نام داشتی. اون اَمرا خو خانه دعوت بُکود و سه روج گرمی اَمرا اَمی جا پذیرائی بُکود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ او جزیره رئیس کی اَنٚ نام پوبلیوس بو، او نزدیکیأن باغ و بولاغأنٚ زیادی دأشتی و اَمرَ خو خانه دعوت بوکوده و سه روز خو جاجیگاه میأن اَمی جأ پذیرایی بوکوده.

Gilaki New Testament

⁷ دریأکنارَ فأنرٚسِه، هو جیگأ کی اَمأن بیجیر بأمؤ بیم، ایتأ مِلک اویَه نٚهأ بو کی، او جزیره حأکیم، پوبلیوسٚ شین بو. اون اَمٚرَه خورومی اَمرأ ببرده خو خأنه و تومأمٚ ایحترأمٚ اَمرأ سه روج اَمی جَا پذیرأیی بوکود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ او نزدیکی زمینؤنی هَنّه بو که رئیس جزیره پوبلیوس شی بو. او اَمره خو خونه دعوت بوُده و سه روز به گرمی اَمرای پذیرایی بوُده.

اعمالٚ رسولأن 28:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 13:7

اون ’سِرگیوس پولُس‘ رومی فرماندارِ رفق بو. فرماندار کی ایتا عاقل مردای بو، بَرنابا و شائولَ خو ورجه دوخواد، چونکی خواستی خُدا کلامَ بیشتاوه.

اعمالٚ رسولأن 18:12

ولی اُ زمات کی گالیو، اَخائیه ولایت فرماندار بو، یهودیان همدس بُبوستید، پولُسِ سر فُوستید و اونَ به محکمه باوردید.

اعمالٚ رسولأن 23:24

پولُس ره ئم ایتا اسب فراهم بُکونید و اونَ صاق و سلامت ببرید و فرماندار فِلیکْسَ تحویل بدید.»

اعمالٚ رسولأن 28:2

جزیره مردومان، اَمرا خَیلی مُحبت بُکودید و اَمرا به گرمی قُبیل بُکودید. اوشان اَمرا، آتش واگیرانه ئید چونکی وارش اَمون دوبو و هوا سرد بو.

اعمالٚ رسولأن 28:6

خَلق رافا ایسابید کی اونِ جان وَرَم بُکونه یا اَنکی ایوارکی بکَفه، بیمیره. ولی هر چقد رافا بأسائید و بیده ئید کی اونَ هیچی نُبوسته، اوشانِ فیکر عوضَ بُوست و بگفتید کی اون ایتا جه خُدایانه.

اعمالٚ رسولأن 28:8

دَس بر قضا، پوبلیوسِ پئر ناخوش بو، اسهال و تب دَشتی. پولُس اونِ ورجه بُشو و دُعا بُکود، خو دَسَ اونِ سر بنه و اونَ شفا بده.

اوّل تیموتائوس 5:10

و خُبِ کارانِ انجام دَئن درون شناس بیبید، یعنی: خو زاکان پیله کوده بی، نسبت به غریبه ئان مهماندوست بُبوسته بی، مقدّسینِ لنگانَ بوشسته بی، دردمندانِ جا مراقبت بُکوده بی، و خورَه هرجور خُبِ کار واسی وقف بُکوده بی.

عبرأنیأن 13:2

جه اَنکی نسبت به غریبه ئان میمان دوست بیبید، غافیل نیبید، چونکی اَ کارِ امرا، بعضیان بی اونکی بدانید، فیریشته ئانِ جا پذیرایی بکودید.