اعمالٚ رسولأن 28:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ ولی پولُس لانتیَ آتش درون تَوَدَه و اونَ هیچی نُبوست.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ ولی پولُس او لنتی‌یَ آتشٚ میأن تأودَه و هیچ آسیبی‌یم نیده.

Gilaki New Testament

⁵ ولی پولس لأنتی‌یَ آتش میأن تأوٚدأ بودونٚ اَنکی آسیب بیدینه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ امّا پولُس مار آتش میئن تؤوده و هیچ آسیبی ندِه.

اعمالٚ رسولأن 28:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:18

و لانتیانَ خوشان دَسان مَرا گیریدی، و هر وقت زهری بُخورید کی کوشه، اوشانَ هیچی نیبه، و ناخوشان سر دَس خوائید نَئَن و اوشان شفا خوائید یافتن.»

لوقا 10:19

من شمرأ قدرت فدم کی لانتیان و عقربان و تمان دُشمند قدرتَ پولیل بُکونید، و هیچّی شمرأ آسیب فَأنرسانه.

اعمالٚ رسولأن 28:6

خَلق رافا ایسابید کی اونِ جان وَرَم بُکونه یا اَنکی ایوارکی بکَفه، بیمیره. ولی هر چقد رافا بأسائید و بیده ئید کی اونَ هیچی نُبوسته، اوشانِ فیکر عوضَ بُوست و بگفتید کی اون ایتا جه خُدایانه.

رومیأن 16:20

صلح و سلامتی خُدا خَیلی زو شیطانَ شیمی لنگانِ جیر له کونه. اَمی خُداوند عیسی فیض شیمی اَمرا بِبه.