اعمالٚ رسولأن 28:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² سیراکوز شار فارسه ئیم، لنگر تَوَدَه ئیم و سه روج اویا بأسائیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² به سراکیوس کی فأرسه‌ییم، لنگر تأوده‌ییم و سه روز اویه بِیسَه‌ییم.

Gilaki New Testament

¹² اَمی رأ میأن سه روج سیراکیوسٚ میأن بئیسأییم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² سیراکوزِ شار برسِیم، لنگر تؤودَیم و سه روز اوره بیسایم.

اعمالٚ رسولأن 28:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 21:7

اَمان اَمی دریایی سفرَ صور بندر جا شُرو بُکودیم و پْتولامائیس شار، فارسه ئیم. اویا برارانَ بیدئیم و ایتا روج اَشان ورجه بأسائیم.

اعمالٚ رسولأن 27:2

پس ایتا کشتی کی اَدرامیتینوس شار جا آمون دبو و آسیا ولایت بندران سو شئون دوبو، سوارَ بوستیم و رادکَفتیم. آریستارخوسِ مقدونیم کی تِسالونیکی شین بو اَمی امرا ایسا بو.

اعمالٚ رسولأن 28:11

بعد اونکی سه ماه جزیره درون بأسائیم، اُ کشتی‌ مرا کی زمستان ره جزیره درون بمانسته بو، روانه ی دریا بُبوستیم. اُ کشتی اسکندریه شین بو و ”دوپیکر“ نیشانَ دَشتی.

اعمالٚ رسولأن 28:13

بازون دریایی سفرَ دُمباله بده ئیم و ریگیون شار فارسه ئیم. فردائی، جنوبِ باد ویریشت، و فردای اُ روج پوتیولی شار فارسه ئیم.