اعمالٚ رسولأن 28:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ اوشان، اَمرا خَیلی احترام بنائید و وقتی کی خواستیم جه اویا بیشیم، هر چی کی احتیاج دَشتیمَ کشتی درون اَمرا بنائید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ اوشأن، اَمرَ خیلی ایحترام بوکودید. سه ماه بعد، وختی آمادَه بوستیم کی جٚه اویه بیشیم، هرچی کی احتیاج دأشتیم اَمِره فراهم بوکودیدی.

Gilaki New Testament

¹⁰ جٚه اَ خأطر خٚیلی پیشکشی اَمی ور سرأزیرَ بوسته. اَمی شؤئؤنٚ وختم، هرچی سٚفر رِه لأزیم دأشتیم اَمِرِه بأوٚردٚد کشتی میأن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ اوشؤن، اَمره خیلی احتروم بنَئن، وختی خواستیم اوره جی بشیم، هر چی که نیاز دأشتیمِ اَمه بِه تهیه بدِئن کشتی دیرون بنن.

اعمالٚ رسولأن 28:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 28:11

بعد اونکی سه ماه جزیره درون بأسائیم، اُ کشتی‌ مرا کی زمستان ره جزیره درون بمانسته بو، روانه ی دریا بُبوستیم. اُ کشتی اسکندریه شین بو و ”دوپیکر“ نیشانَ دَشتی.

اعمالٚ رسولأن 28:9

بعدِ اَ جریان، اَلباقی ناخوشانی کی جزیره درون ایسابید، اَموئیدی و شفا گیفتیدی.

فیلیپیان 4:19

و می خُدا، تمان شیمی احتیاجاتَ طبق خو پُر جلال دولت، مسيحْ عيسی درون بر طرف کونه.

اوّل تسالونیکیان 2:6

امان اَنه دُمبال نیبیم کی اینفر امرا بُجور بِبره، چی شیمی جا و چی دیگران جا. هرچن کی امان مسیحِ رسولانِ مقام درون اَ حقَّ دَشتیم کی اَنه شیمی جا بخوائیم،