اعمالٚ رسولأن 27:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ساحلِ کنار جا سختی مرا ردَّ بوستیم و ایتا جا فارسه ئیم کی ’قشنگ بندران‘ دوخواده بوستی کی لاسائیه شار نزدیکی بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ سختی اَمرأ جٚه کنارٚ جزیره‌یٚ کْرِت ردَ بوستیم و به مکانی کی «بندرٚ نیکی» نام دأشتی، فأرسه‌ییم، کی نزدیکی‌یٚ شهرٚ لاسائیه بو.

Gilaki New Testament

⁸ و خٚیلی حقٚ سعی زِئن اَمرأ آرأم آرأمِی او توندٚ بأدٚ میأن کی اَمی روبرو اَمؤندوبو، جونوبٚ دریأکنارٚ ور پیش بوشؤییم تأ لسائیه شهرٚ فأئنرٚسِی، بندر زیبایَ فأرٚسِییم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ سختی أمره ساحل کنارای بوگذشتیم و یکته جا برسیم که ’قشنگ بندرون‘ دخوندن که لاسائیه شهرِ نزدیکی بو.

اعمالٚ رسولأن 27:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:23

بازون عیسی خو شاگردانَ بگفت: «حئیقتن، شمرأ گَم، پولدارانِ شئون آسمان پادشائی درون، خَیلی سخته.

اعمالٚ رسولأن 27:12

چون زمستان درون اُ بندر میان ایسَان مناسب نُبو، هنه واسی بیشتریان، تصمیم بیگیفتید کی اَمی سفرَ دُمباله بدیم، اَ اُمید اَمرا کی فینیکس بندر فارسیم و زمستان ره اویا بأسیم. اَ بندر، کِرِت درون بو کی رو به جنوب غربی و شمال غربی نئه بو.

اعمالٚ رسولأن 27:13

وقتی جنوبِ باد یواش یواش ویریشت اوشان خیال بُکودید کی به خوشان مقصد فاراسه ئید؛ پس کشتی لنگرَ بُجور فاکشه ئید و کِرِت راستا، ساحل نزدیکی، خوشان رائَ پیش بیگیفتید.