اعمالٚ رسولأن 27:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ پس خواهش کونم ایچی بُخورید، چونکی شمرأ قوت دئه، چره کی ایتا مو جه هیکَّس سر کمَ نیبه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ هَنٚ وأسی شمرَ خوأهش کونمه کی غذا بوخورید، چونکی شیمی زنده مأنستن و نجاتٚ رِه به غذا احتیاج دأریدی. ایتأ دانه مویم شیمی سرٚ جأ کمَ نیبه.»

Gilaki New Testament

³⁴ خأهیش کونم شیمی سلأمتی وأسی ایچی بوخورید. چونکی ایتأ خألٚ مو شیمی سٚرٚ جَا کمَ نیبه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ پس خواهش کوئنم غذا بوخورین، چون که شمهَ قوت هدئنه. چونکه یکته مو هی کس سرای کمَ نبنه.»

اعمالٚ رسولأن 27:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:30

حتی شیمی سرِ مو همه دانه بیشمارده بُبوسته.

متّی 15:32

عیسی خوشاگردانَ دوخواد و بگفت: «می دیل اَ مردوم ره سوجه، چونکی الان سه روجه می اَمرائید و هیچّی خوردن ره نارید. نخوائم اَشانَ ویشتا روانه کونم، نبه کی راه درون زالاش باورید.»

لوقا 12:7

حتی تمان شیمی سر مو بیشمارده یه. پس نترسید، چونکی شیمی ارزش جه هیزاران چی چی نی ویشتره.»

لوقا 21:18

ولی ایتا مو جه شیمی سر اَویر نخوائه بوستن.

اعمالٚ رسولأن 27:33

قبل اَنکی آفتاو بُجور بایه، پولُس همه کَس تشویق بُکود کی ایچی بُخورید. پولُس بگفت: «ایمرو چارده روج ایسه کی بلاتکلیف ایسائید و هیچّی نُخوردید و بدون غذا بمانستید.

فیلیپیان 2:5

هو فكرانیَ بداريد كی مسيحْ عيسی داشتی:

اوّل تیموتائوس 5:23

دِه فقط آب نخور، بلکی تی مَاده واسی و تی ناخوشیان ره کی همیشک دَری، ایپچه شرابَم بخور.