اعمالٚ رسولأن 27:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ چاردهمی شب، باد هنو آدریاتیک دریا درون اَمرا اَ طرف اُ طرف بردی، کی نصف شب نزدیکی، مَلوانان خیال بُکودید خُشکیَ فارسئن دَرید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ چهاردهمی شب بو کی هنوز باد کشتی‌یَ اَ طرف او طرفٚ دریای آدریاتیک فأکشه‌یی. نزدیکیهای نصفٚ شب بو کی ملوانأن فیکر بوکودیدی به خشکی فأرسه‌ییدی.

Gilaki New Testament

²⁷ چأرده روجٚ پٚسی توفأن بو، ایتأ نیصفٚ شب کی آدم زهله کودی، هوطویی کی آدریاتیکٚ دریأ میأن هر ایتأ موجٚ کوه اَندر اَمٚرَه خوردی، ملوأنأن وأخٚبدأرَ بوستٚد کی خوشکی‌یَ فأرٚسِئندریم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ چهاردهمی شؤ، حلِه باد اَمره دریای آدریاتیک دیرون، ایی طرف اوطرف بورد، حدود نیصفِ شؤ، ملوؤنؤن احساس بودن که خشکیِ نزدیکَ بوئدرن.

اعمالٚ رسولأن 27:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 27:26

ولی اَمی کشتی بایسی ایتا جزیره‌ درون به گِل بینیشینه.»

اعمالٚ رسولأن 27:28

پس آب گودیَ اندازه بیگیفتید و بفهمستید کی چهل متر ایسه. ایپچه دئر تر، ایوارده آب گودیَ اندازه بیگیفتید و بیده ئید کی سی متر ایسه.

اعمالٚ رسولأن 27:30

ملوانان خواستید کشتی جا فرار بُکونید و قایق نیجاتَ آب درون تَوَدَه ئید، به اَ بهانه کی، خواستیدی چن تا لنگر جه کشتی جُلُو، آب درون تَوَدید.

موکأشفه 18:17

چونکی تمانِ تی دارایی ایی ساعتِ درون بَر باد بُشو.» و تمانِ ناخُدائان و هر تا جه اوشان کی دائم کشتی مَرا سفر کونیدی، ملوانان و تمانِ اوشان کی دريا راهِ جا تجارت کونیدی، دور بِئسائید.