اعمالٚ رسولأن 27:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ روجان پُشتِ هم شئون دوبو و اَمان آفتاو و ستاره ئان رنگَ نیده ئیم و کولاکم نینیشتی، اوجور کی هیّتا جه اَمان، هی اُمیدی نیجات ره ناشتیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ روزأن هَطو خوره شوئون دوبو. اَمأن نه روز رنگٚ خورشیدَ ده‌ییمی و نه شب ستاره‌یأنَ. طوفانم هَطو ایدامه دأشتی، جوری بوبوسته‌بو کی همه‌تأنٚ اَمأن بترسه‌بیم و خودمأنٚ نجاتٚ رِه هیچ امیدی نأشتیم.

Gilaki New Testament

²⁰ روجأن ایتأ ایتأ شؤئیدی، هیذره آفتأب و ستأرٚه‌یأنٚ رنگَ نیدِییم. هطویی توندأ توند بأد اَمؤیی و ایپچه نینیشتی. همٚتأن خوشأنی اومیدَ جٚه دٚس بٚدأ بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ روزؤن هیطوری گوذشت و أمه آفتاؤ و ستارگؤن رنگ ندیئم و کولاکم نِیسای، جوری که همته، ده هیچ امید نجاتِ به نداشتیم.

اعمالٚ رسولأن 27:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:29

«”بلافاصله، بعدِ اُ مصیبتِ روجان آفتاو تارِک بِه و ماهِ روشنائی دِه نخوائه فتاوستن؛ ستاره ئان آسمانِ جا بجیر خوائید کفتن، و آسمانانِ قُوّتان به لرزه دکَفه.“

اعمالٚ رسولأن 27:19

سیوم روج، خوشان دَسِ مرا کشتی اساسَ دریا درون فُکودید.

اعمالٚ رسولأن 27:21

جه اویا کی، خَیلی زمات بو غذا نُخورده بید پولُس اَشان میان بپا بأسا و بگفت: «آقایان، شُمان بایسی می گَبَ گوش بُکوده بید و کِرِت جا راه دَئنکفته بید، تا اَن همه ضرر و زیان نیده بید.

دوم قرنتیان 11:25

سه مرتبه مَره چوب بزه ئید. ایبار سنگسار بُبوستم. سه مرتبه سفر درون می کشتی غرقَ بوست، ایتا شبنده روج دریا درون بوم.

افسسیان 2:12

و به یاد باورید کی اُ زمات مسیحِ جا سیوا بید و اسرائیل مردومِ جا بحساب ناموئیدی و نسبت به عهدئان واده، غریب بید، و نا اُمید و بی خُدا اَ دُنیا درون زیندگی کودید.

اوّل تسالونیکیان 4:13

ولی، اَی براران، امان نخوائیم اُ ایماندارانِ باره کی بَمردید، بی خبر بیبید نَبه کی دیگر مردومانِ مانستن کی اُمید ناریدی، ماتم بگیرید.