اعمالٚ رسولأن 27:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ چون کولاک بَدجور اَمرا ضربه زئی، فردایی اوشان مجبور بُبوستید کشتی بارَ دریا درون فکونید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ روزٚ بعد، چون طوفان خیلی سنگین بو، ملوانأن مجبور بوبوستیدی کی کشتی‌ بارَ دریا میأن فوکونید.

Gilaki New Testament

¹⁸ فردأیی کی دریأ توفأن ویشترَ بوسته، کشتی بأرَ فوکودٚد دریأ میأن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ چون کولاک اَمره بدجور ضربه زی، فردأیی اوشون مجبور بوبوئن کشتی بار دریا میئن فوکونن.

اعمالٚ رسولأن 27:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:26

آدم ره چی فایده دَره کی تمان دُنیایَ بِدَره، ولی خو جانَ دَبازه؟ آدمی چی تانه فدِه تا خو جانَ ایوارده بدَس باوره؟»

لوقا 12:23

زیوَستن جه خوردن، و تَن رخت و لباس جا با ارزش تره.

لوقا 16:8

ارباب، قاب باز مباشیر زرنگی جا تعریف بُکود؛ چونکی اَ دُنیا زاکان در مقایسه با خوشان هم سَرو مالان روشنائی زاکان جا عاقیلترید.

اعمالٚ رسولأن 27:19

سیوم روج، خوشان دَسِ مرا کشتی اساسَ دریا درون فُکودید.

اعمالٚ رسولأن 27:38

وقتی اوشان سئرا بوستید، اَلباقیِ غَله یَ دریا درون فُکودید و کشتیَ سُبوکَ کودید.

عبرأنیأن 12:1

پس، جه اویا کی شاهدانی ایتا پیله اَبر مانستن اَمی دور داریم، بائید اَمانم هر تا بار و هر گُنائی کی سخت امرا واپخته دَره، اَمی جا دورَ کونیم و پایداری مَرا اَ مسابقه درون کی اَمی جُلُو نَئه، بدوبیم،