اعمالٚ رسولأن 27:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ ولی خَیلی نُگُذشته کی ایتا تُندِ باد، کی اونَ شمال شرقی باد گفتیدی، خشکی جا اَمی سمت ویریشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ وختٚ زیادی نوگوذشته‌بو کی بادٚ شدیدی کی «شومالٚ شرقی باد» معروف بو، به طرفٚ اَمی کشتی بمو

Gilaki New Testament

¹⁴ ولی پور زمأت نوبوسته کی نأخٚوٚرکی هوا وأگردسته. ایتأ توندٚ بأد کی شومألٚ شرقٚ بأد معروف بو، جٚه جزیره ور اَمی ور بٚدٚمٚسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ امّا خیلی نوگذشته که باد خیلی شدیدی که به باد شمال شرق معروف بو، خشکی طرف اجی اَمه طرف بومَه.

اعمالٚ رسولأن 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:24

ناخبر ایتا پیله کولاک ویریشت، هُطو کی نزدیک بو، دریا کؤل لوتکایَ غرقَ کونه. ولی عیسیَ خواب اوساد.

مَرقُس 4:37

ناخبر ایتا پیله کولاک ویریشت. دریا کؤل به کؤل اوجور لوتکای زئی کی نزدیک بو لوتکا آب جا پُرَ به.

اعمالٚ رسولأن 27:15

کشتی، کولاکَ دوچارَ بوست و نتانستی خلافِ اُ باد پیش بشه؛ هنه واسی، دِه اَمرا بادِ دَس واسپاردیم و اونِ اَمرا بُشوئیم.