اعمالٚ رسولأن 26:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ چره شیمی نظر درون اَنکی خُدا مُرده ئانَ زنده کونه اَنقدر عجایب غرایبه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ اَی یهودیأنی کی اَیه ایسَه‌ییدی، چره نخوأییدی باور بوکونید کی خودا آدمی‌یَ کی بمرده دوواره زنده کونه؟

Gilaki New Testament

⁸ شومأنی کی اَیَه ایسأیید چٚره وأستی شِمِره بأوٚر کودنی نٚبه کی خودا تأنه مورده‌یأنَ زٚنده کونه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ چرِء شمه نظر میئن اینکه خدا مرده أن زنده کوئنه اینقدر عجیب ایسه؟

اعمالٚ رسولأن 26:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:37

چون هی کاری نیه کی خُدا نتانه بُکونه!»

لوقا 18:27

عیسی بگفت: «اونچی کی آدمی ره محاله، خُدا ره ممکنه.»

اعمالٚ رسولأن 23:6

بازون پولُس کی دانستی بعضی جه اوشان صَدّوقی فرقه عالمان و بعضی ده فَریسی‌ فرقه عالمان ئید، بُلند صدا مرا شورا درون بگفت: «اَی براران، من فریسی و فَریسی‌ زاده ئم، و اَنه واسی کی مُرده ئان زنده بوستنَ امید دَرم مرا محاکمه کودن دَرید.»

اعمالٚ رسولأن 25:19

بلکی فقط ایتا دوتا مسئله سر کی خوشان دینِ باره و عیسی نام باره، کی بَمَرده و پولُس ادعا کودی کی زنده یه، بُگو مگو بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 4:2

اوشان جه اَنکی رسولان، مردومَ تعلیم دیئیدی و اَنه واسی کی اعلام کودیدی عیسی درون مُرده ئان جا زنده بوستَن دَره، خَیلی بَرزَخ بید.

اوّل قرنتیان 15:34

اَ بیخودِ گبان جا کی اونِ مَست بُبوستید به خودتان بائید و دِه گُناه کودنِ دُمبال نیبید؛ چون بعضی ئان ایسائید کی خُدایَ نیشناسیدی. اَنَه گَم تا شرمنده بیبید.

فیلیپیان 3:21

اونکی اَمی پَستِ تنَ عوضَ کونه تا اونِ جلال بیگیفته تنِ مانستن بیبیم، اُ قدرت مَرا کی اونَ قوت دِئه تا تمان چیانَ خو فرمانبر بُکونه.