اعمالٚ رسولأن 26:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ و ایمرو اُ اُمید خاطری کی خُدا اَمی پئرانَ واده بدَه، مُحاکمه بوستن درم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ هسأ هَه تهمتأنی کی اَشأن مرَ زنیدی و خوأییدی مرَ محکوم بوکونید جٚه اَ خاطره کی من وعده‌یٚ رستاخیزَ اینتظار کشم کی خودا مورده‌یأنَ زنده کونه و اَ وعده، پیغامی بو کی خودا اَمی اجدادَ فدَه‌بو.

Gilaki New Testament

⁶ ولی اَن همه بُهتأن کی مٚرَه زئندرد اَنٚ وأسی ایسه کی من او وعده انجأم بوستنٚ رأفأ ایسأم کی خودا اَمی پیله ‌بأبأیأنَ بٚدأ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ و امروز بخاطر امید به اوچی که خدا أمه پئرؤنِ وعده بدَه، محاکمه بنم.

اعمالٚ رسولأن 26:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:6

بازون پولُس کی دانستی بعضی جه اوشان صَدّوقی فرقه عالمان و بعضی ده فَریسی‌ فرقه عالمان ئید، بُلند صدا مرا شورا درون بگفت: «اَی براران، من فریسی و فَریسی‌ زاده ئم، و اَنه واسی کی مُرده ئان زنده بوستنَ امید دَرم مرا محاکمه کودن دَرید.»

اعمالٚ رسولأن 24:15

و مَنم اَ مرداکان مانستن خُدایَ امید دَرم و اعتقاد دَرم اُ روجی کی مُرده ئان زنده بیدی، خُبِ آدمان و بدِ آدمان ره ئم نئه. دُرُست اَ آدمان مانستن کی قبول دَریدی.

اعمالٚ رسولأن 24:21

جغیر اَنکی اوشان میان بُلند صدا مرا بگفتم: ” مُرده ئان زنده بوستن واسیه کی ایمرو شیمی جُلُو محاکمه بوستن درم.“‌»

اعمالٚ رسولأن 26:8

چره شیمی نظر درون اَنکی خُدا مُرده ئانَ زنده کونه اَنقدر عجایب غرایبه؟»

اعمالٚ رسولأن 28:20

جه اَ رو بخواستم کی شمرأ بیدینم و شیمی اَمرا گب بزنم، چونکی یهود مردومِ اُ، اُمیدِ خاطریه کی مرا اَطو قُل زنجیل بُکودید.»

اعمالٚ رسولأن 3:24

«تمان پیغمبرانم کی بعد سموئیل باموئید، همتان ایصدا اَ روجان باره پیشگویی بُکودید.

رومیأن 15:8

چونکی شمرأ گَم كی مسيح، ختنه بُبوسته ئانِ خیدمتکار بُبوست، تا خُدا راستیَ نیشان بدِه، تا اُ واده ئانَ کی خُدا اَمی اجدادَ فَدَه بو، تصدیق بُکونه،

غلاطیأن 4:4

ولی هُطوکی اُ تعیین بُبوسته وقت، تمام و کمال فارسه، خُدا خو پسرَ اوسه کود کی ایتا زناکِ جا بزا بُبوست و شریعتِ جیر بدُنیا بامو،

تیتوس 2:13

و اَمی اُ موارکِ امیدِ رافا بیبیم، یعنی اَمی عظیمِ خُدا و اَمی نجات دهنده عیسی مسیحِ جلالِ آشکار بوستن،