اعمالٚ رسولأن 26:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ بازین پادشاه ویریشت و اونِ مرا فرماندار و بِرنیکی و الباقی اهل مَجلسَم ویریشتید،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ بأزین پادشا و اَنٚ خأخور بِرنیکی و والی و همه‌یٚ پیله کسٚ آدمأن جٚه خوشأنٚ جاجیگاه ویریشتیدی و دادگاه تالارَ ترکَ کودیدی.

Gilaki New Testament

³⁰ او وخت پأدیشأ، فرمأندأر، برنیکی و البأقیأن ویریشتٚده و محکمه تألأرٚ جَا بوشؤده بیرون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ هووخت پادشاه ویریسَه و اونه أمره فرماندار و بِرنیکی و بقیه مجلسَم ویریسَئن،

اعمالٚ رسولأن 26:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 18:15

ولی چونکی، اَ مسئله، کلمات و نام ئان و شیمی شریعت شین ایسه پس شُمان خودتان اونَ وَرسی بُکونید. من نخوام کی اَجور چیان باره داوری بُکونم.»

اعمالٚ رسولأن 25:23

پس، فردایی آگْریپاس و بِرنیکی، پیله دَب دَبه کَب کبَه مرا باموئید و نظامی فرمانده ئان و شارِ سرشناس مرداکانِ مَره، باموئید محکمه سالُن درون. فِستوس دستور بدَه پولُسَ باورید.

اعمالٚ رسولأن 26:31

و هَطوکی گب زئن دیبید بیرون بُشوئید و همدیگرَ گفتیدی: «اَ مَردای هی کاری نُکوده کی اونِ سزا مَردن یا زندان ببه.»

اعمالٚ رسولأن 28:22

ولی دوست دَریم تی نظرَ تی زوانِ جا بیشتاویم چون دانیمی کی مردوم همه جا ضدّ اَ فرقه گب زنیدی.»