اعمالٚ رسولأن 26:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ هن واسی بو کی یهودیان، مرا معبد درون گرفتارَ کودید و بخواستید کی مرا بُکوشید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ جٚه اَ خأطر بو کی یهودیأن مرَ معبدٚ میأن دسگیر بوکودیدی و خوأستیدی مرَ بوکوشید.

Gilaki New Testament

²¹ هه مأجیرأ وأسی، یوهودیأن معبدٚ میأنی مٚرَه بیگیفتٚده و حقٚ سعی بٚزِده کی مٚرَه بوکوشٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ هینه وَسه بو که یهودی أن، معبدِ دیرون مَه بیتن و تصمیم بیتن مه بکوشن.

اعمالٚ رسولأن 26:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 21:27

دِه هیچّی نمانسته بو کی هفت روجِ پاکی رسم و رسوم تمانَ به، کی چن تا یهودی کی آسیا شین بید، پولُسَ معبد درون بیده ئید. اوشان تمان مردومَ تیرا کودید و پولُسَ بیگیفتید،

اعمالٚ رسولأن 22:22

مردوم تا اَیا پولُس گبانَ گوش بدَه ئید، ولی وقتی کی اَنَه بگفت، خوشان صدای بُجور ببَردید و داد بزِه ئید: «زمینَ اَجور آدم جا پاکا کونید، چونکی نبایستی اجازه دَئن اَجور آدمی زنده بمانه!»

اعمالٚ رسولأن 25:3

اوشان ایتا پاسَر بأسائید و فِستوس جا بخواستید اَشان سر منّت بنه و پولُسَ اورشلیم اوسِه کونه، چونکی نقشه داشتید کَمین بُکونید و راه درون اونَ بُکوشید.