اعمالٚ رسولأن 25:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ وقتی پولُس بدُرون بامو، یهودیانی کی اورشلیم جا باموبید، اونَ دُورَ کودید و خَیلی ایفترائان پولُسَ بزه ئید، ولی نتانستید اوشانَ ثابت بُکونید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ هَطو کی پولُس بمو بودورون، یهودیأنی کی جٚه اورشلیم بمو بید، بموییدی اونٚ دور بِیسَه‌ییدی. ایتأ عالمه شکایاتٚ سنگین بر ضدٚ اون بوگفتیدی ولی نتأنستیدی اوشأنَ ثابت بوکونید.

Gilaki New Testament

⁷ او وخت کی پولس محکمه‌یَ بوشؤ بودورون، اورشلیمٚ یوهودیأن اونَ دؤرَ کودٚد و خٚیلی چیزأن اونی ضد بوگفتٚده کی نتأنستٚد خوشأنی گبأنَ کرسی سٚر بینیشأنٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ وقتی پولُس دیرون بومه، یهودی أنی که اورشلیمای بومابون، اونه دور گودن و اتهامات اونه بزِئن، امّا نوتونسَن اوشونه ثابت بکونن.

اعمالٚ رسولأن 25:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:1

بازین دسته ئی جه فَریسی فرقه عالمان و تورات آموجگاران اورشلیم جا، عیسی ورجه باموئید و بگفتید:

لوقا 23:10

کاهنان سران و تورات آموجگاران کی اویا ایسابید، اونِ خَیلی بُهتان بزئید.

لوقا 23:2

و اون جا شکایت بُکودید، بگفتید: «امان اَ مرداکَ مُجرم بیافتیم. اون اَمی مردومَ گُمرا کودن دَره و اَمرا وئنلانه کی امپراطور رومَ مالیات فَدیم و ادعا کونه کی مسیح موعوده، یعنی ایتا پادشا.»

اعمالٚ رسولأن 21:28

اوشان داد زئیدی: «اَی یهود مردوم، فارسید؛ اَن هونه کی همه کسَ، هر جا دینه ضدّ اَمی مردوم و اَمی شریعت و ضدّ اَ جیگا تعلیم دئه. جغیر اَن حتّی یونانیانَم معبد بُدرون باورده و اَ مُقدّس جیگایَ نجیستَ کوده.»

اعمالٚ رسولأن 24:13

اوشان نَتانیدی ایفترائانی کی الان مرا زِئن دریدی ثابت بُکونید.

اعمالٚ رسولأن 25:24

فِستوس بگفت: «اَی آگْریپاسِ پادشاه، و اَی مردومی کی اَیا ایسائید! تمان یهود آدمان، چی اَیا و چی اورشلیم درون، جه اَ مردای کی دینیدی، می وَرجا شیکایت بُکودید و داد و بیداد کونیدی و گیدی کی نبایسی زنده بمانه.

اوّل تسالونیکیان 2:16

و وَئنلانیدی امان غیریهودیانِ امرا گب بزنیم تا نجات بیگیرید- اَطویی همیشک خوشانِ گنائانِ عیارَ لب به لب پُرَ کونیدی. ولی سرآخر خُدا غضب، اوشانِ سر بامو.