اعمالٚ رسولأن 25:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ وقتی کی اونِ شاکیان ویریشتید تا گب بزنید، هیّتا جه اُ بدِ کارانی کی من اینتظار دَشتیم، اونَ متهم نُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ وختی شاکیأن ویریشتیدی و علیه اون گب بزه‌ییدی، بر خلافٚ می تصور، هیچ گوناهی در اون نیدم، چون بر خلافٚ اَمی قانون کاری نوکوده.

Gilaki New Testament

¹⁸ ولی او توهمٚتأنَ کی اونَ بٚزِده، اونی نوبو کی من فیکر کودیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ وختی که اونه شاکیان ویریسَئن تا گب بزنن، اونه به هیتّه او بدکارون جی که مو انتظار داشتم، متهمَ نودَن.

اعمالٚ رسولأن 25:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:31

پیلاتُس اَشانَ بگفت: «شُمان خودتان اونَ ببَرید و طبقِ شیمی شریعت محاکمه بُکونید.» یهودیان سران بگفتید: «اَمان اجازه ناریم هیکسَ محکوم به مَردن بُکونیم.»

اعمالٚ رسولأن 18:14

بازین وقتی پولُس خواستی گب بزنه، گالیو یهودیان بگفت: «ای یهودیان، اَگه جُرم و جنایتی در کار ببه، دَلیلی درَم کی شیمی شکایتَ بیشتاوم.

اعمالٚ رسولأن 25:17

پس، وقتی اوشان اَیا باموئید، من مَعطَلَ نُکودم، بلکی فردایی محکمه برپا بُکودم و دستور بدَم کی پولُسَ می ورجه باورید.

اعمالٚ رسولأن 25:19

بلکی فقط ایتا دوتا مسئله سر کی خوشان دینِ باره و عیسی نام باره، کی بَمَرده و پولُس ادعا کودی کی زنده یه، بُگو مگو بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 25:5

فِستوس بگفت: پس اوشانی کی شیمی میان پیله ترید، تانید می اَمرا بائید تا اگر اَ مردای خطائی بُکوده، خوشانِ شکایتَ ضدّ اون بیگید.»