اعمالٚ رسولأن 25:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ سه روج بعد اونکی فِستوس به خو ولایت بُشو، قیصریه جا بُشو اورشلیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ فِستوس سه روز بو کی فِلیکْسٚ جانشین بوبوسته‌بو، جٚه شهرٚ قیصریه بوشو اورشلیم.

Gilaki New Testament

¹ سه روج پٚسی جٚه اَنکی فِستوس، قیصریه دورون بوشو، خو تأزه جأجیگأیَ بٚدٚسَ گیفته و قیصریه جَا سٚفر بوکوده اورشلیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ سه روز بعدِ اینکه فِستوس خوشه ولایت میئن بوشو، قیصریه جی اورشلیم بوشو.

اعمالٚ رسولأن 25:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 18:22

هَطوکی قیصریه درون کشتی جا بجیر بامو، بُشو کلیسا آدمانَ بیدینه و بازین اَنطاکیه سو رادَکفت.

اعمالٚ رسولأن 21:15

بعد اَ روجان، سفر ره آماده بوستیم و اورشلیم سو راه دکفتیم.

اعمالٚ رسولأن 23:34

فرماندار نامه یَ بخواند و پولُس جا واورسه کُو ولایت جا بامو دَره. وقتی بفهمست کی کیلیکیه شینه،

اعمالٚ رسولأن 24:27

دو سال کی بُگُذشته، پورکیوس فِستوس، فِلیکْسِ جانشین بُبوست. ولی فِلیکْس، اَنه واسی کی یهودیان سر مِنت بنه، پولُسَ هُطو خولتانک درون بدَشت.

اعمالٚ رسولأن 25:13

بعد اونکی چن روج بُگُذشته، آگْریپاسِ پادشاه و بِرنیکی فِستوس پیشواز ره، قیصریه باموئید.

اعمالٚ رسولأن 25:4

فِستوس اوشانَ جواب بدَه کی: «پولُس قیصریه درون زندانیه و خودشم خوائه خَیلی زو اویا بشه.

اعمالٚ رسولأن 25:5

فِستوس بگفت: پس اوشانی کی شیمی میان پیله ترید، تانید می اَمرا بائید تا اگر اَ مردای خطائی بُکوده، خوشانِ شکایتَ ضدّ اون بیگید.»

اعمالٚ رسولأن 25:6

فِستوس هشت، دَه روج بعد اونکی اوشان ورجه بأسا، قیصریه وَگردَست. و فردائی، محکمه یَ راه تَوَدَه و دستور بدَه کی پولُسَ باورید.

اعمالٚ رسولأن 8:40

ولی فيليپُس، خورَه اَشدود منطقه درون بیده. اون تمان اُ منطقه شارانَ گردستی و انجیلِ خُب خبرَ فارسانه ئی، تا قیصریه شار فارسه.